1
00:00:00,484 --> 00:00:05,736
Tudo bem, William, você se senta
ali naquele assento.
2
00:00:05,769 --> 00:00:08,205
Olá, Bill.
3
00:00:08,238 --> 00:00:09,439
Como você está?
4
00:00:09,473 --> 00:00:11,475
Ah, saindo.
5
00:00:11,508 --> 00:00:15,045
Deus, me preparando para
a temporada de futebol do Arkansas.
6
00:00:15,078 --> 00:00:18,482
Em 2015, como parte do
um lançamento em DVD "Nathan for You",
7
00:00:18,515 --> 00:00:20,350
O Comedy Central me perguntou
8
00:00:20,384 --> 00:00:22,152
para gravar uma faixa de comentário em áudio
9
00:00:22,186 --> 00:00:24,221
para alguns dos meus episódios favoritos.
10
00:00:24,254 --> 00:00:27,090
Em um segmento, ajudei
uma loja de souvenirs em dificuldades
11
00:00:27,124 --> 00:00:29,293
e no processo
12
00:00:29,326 --> 00:00:31,762
conheceu um profissional Bill Gates
imitador chamado Bill Heath.
13
00:00:31,795 --> 00:00:35,032
Quando iniciamos nossos computadores...
14
00:00:36,533 --> 00:00:38,769
nos anos 80,
15
00:00:38,802 --> 00:00:40,804
foi enorme...
16
00:00:40,838 --> 00:00:44,341
no negócio,
eles eram máquinas enormes.
17
00:00:44,374 --> 00:00:46,243
Eu descobri que ele era
uma pessoa muito interessante,
18
00:00:46,276 --> 00:00:49,079
então quando chegou a hora
para gravar o comentário
19
00:00:49,112 --> 00:00:51,181
para o episódio dele,
Eu o convidei para se juntar a nós
20
00:00:51,215 --> 00:00:54,117
e compartilhe suas lembranças favoritas
de fazer o show.
21
00:00:54,151 --> 00:00:57,187
Sim, o dono da loja,
22
00:00:57,221 --> 00:00:59,923
Eu entrei... estava explicando para ele
23
00:00:59,957 --> 00:01:03,026
sobre como os computadores foram fundados
24
00:01:03,060 --> 00:01:04,995
quando os fundamos e assim por diante.
25
00:01:05,028 --> 00:01:06,930
Mas durante a gravação
26
00:01:06,964 --> 00:01:09,032
A atenção de Bill parecia dispersa.
27
00:01:09,066 --> 00:01:12,336
Ele não demorou apenas sete minutos
ligação da companhia telefônica dele...
28
00:01:12,369 --> 00:01:14,538
Certo, as pessoas estavam postando
sobre o evento no Twitter.
29
00:01:14,571 --> 00:01:17,140
Sim, quero diminuir a taxa.
30
00:01:17,174 --> 00:01:19,009
Quanto tempo vai demorar?
31
00:01:19,042 --> 00:01:20,944
William, quem é... quem está ao telefone?
32
00:01:20,978 --> 00:01:22,546
AT. Sim, qual é o seu número?
33
00:01:22,579 --> 00:01:24,882
Eu vou te ligar de volta
nesta promoção.
34
00:01:24,915 --> 00:01:26,216
Mas ele também entrou em detalhes
35
00:01:26,250 --> 00:01:28,485
sobre um amor há muito perdido do passado,
36
00:01:28,519 --> 00:01:30,888
uma mulher chamada Frances Gaddy.
37
00:01:30,921 --> 00:01:33,023
Eu deveria ter casado com ela,
todos interferiram.
38
00:01:33,056 --> 00:01:34,825
Quem interferiu?
39
00:01:34,858 --> 00:01:37,094
Oh, minha mãe, você sabe,
muitos amigos.
40
00:01:37,127 --> 00:01:40,063
Eles... eles... você sabe, mães,
muitas mães
41
00:01:40,097 --> 00:01:41,932
escolhi a garota
eles querem que você se case.
42
00:01:41,965 --> 00:01:45,402
Bem, não funciona assim.
43
00:01:45,435 --> 00:01:48,038
Isso é um arrependimento seu?
44
00:01:48,071 --> 00:01:50,374
É um deles, sim, eu olho para trás.
45
00:01:50,407 --> 00:01:53,310
Eu deveria ter casado com ela.
46
00:01:53,343 --> 00:01:55,245
[Suspiros]
47
00:01:55,279 --> 00:01:56,947
Não sei onde ela está agora.
48
00:01:56,980 --> 00:01:59,116
Tenho tentado encontrá-la.
49
00:01:59,149 --> 00:02:00,851
Não pensei muito nisso na época,
50
00:02:00,884 --> 00:02:02,452
mas com o passar dos meses,
51
00:02:02,486 --> 00:02:04,588
Bill começou a aparecer
no escritório sem avisar
52
00:02:04,621 --> 00:02:05,589
para entregar presentes...
53
00:02:05,622 --> 00:02:06,957
Ah, é um conjunto de servir.
54
00:02:06,990 --> 00:02:08,058
Sim.
55
00:02:08,091 --> 00:02:09,293
Faça um lanche rápido,
56
00:02:09,326 --> 00:02:11,328
ou apenas para sair,
57
00:02:11,361 --> 00:02:13,263
e o nome Frances Gaddy
continuou aparecendo.
58
00:02:14,238 --> 00:02:18,363
_
59
00:02:19,970 --> 00:02:23,073
Pensamentos sobre esse romance fracassado
de mais de 50 anos atrás
60
00:02:23,106 --> 00:02:24,441
parecia consumi-lo completamente.
61
00:02:24,478 --> 00:02:27,510
_
62
00:02:27,578 --> 00:02:29,279
Francisco? Não sei.
63
00:02:29,313 --> 00:02:30,881
Posso usar o banheiro rapidamente,
64
00:02:30,914 --> 00:02:31,548
e depois conversaremos quando eu sair?
65
00:02:31,582 --> 00:02:33,884
- Claro.
- OK.
66
00:02:33,917 --> 00:02:35,919
E ao conhecê-lo,
Comecei a entender o porquê.
67
00:02:35,953 --> 00:02:37,454
Aos 78 anos,
68
00:02:37,487 --> 00:02:40,123
Bill morava sozinho e nunca se casou.
69
00:02:40,157 --> 00:02:43,327
Seu vínculo mais próximo era com
o time de futebol de sua alma mater,
70
00:02:43,360 --> 00:02:44,995
os Razorbacks do Arkansas.
71
00:02:45,028 --> 00:02:47,998
Todo ano eu dou $ 3.000 no total
72
00:02:48,031 --> 00:02:52,135
para os Razorbacks do Arkansas
programas atléticos.
73
00:02:52,169 --> 00:02:55,038
Uau, porcos! Ei!
74
00:02:55,072 --> 00:02:57,875
Navalhas! Número um.
75
00:02:57,908 --> 00:03:00,611
Seu estilo de vida era modesto
e muito organizado.
76
00:03:00,644 --> 00:03:03,614
Esta é uma pilha de ofertas de empréstimo.
77
00:03:03,647 --> 00:03:08,018
RISE pré-aprovado por US$ 2.600.
78
00:03:08,051 --> 00:03:11,121
Aqui está o mesmo RISE por $ 5.000.
79
00:03:11,154 --> 00:03:15,926
$ 1.000 pré-qualificados,
na sua conta $ 2.500.
80
00:03:15,959 --> 00:03:18,929
Com um registro tão meticuloso
mantendo em sua vida diária,
81
00:03:18,962 --> 00:03:21,999
foi surpreendente que ele tivesse
nenhuma informação sobre Frances
82
00:03:22,032 --> 00:03:23,467
além do nome dela.
83
00:03:23,500 --> 00:03:24,935
Você já procurou por ela? Quero dizer...
84
00:03:24,968 --> 00:03:28,539
Tentei uma ou duas vezes, sim.
85
00:03:28,572 --> 00:03:31,208
Uma pesquisa exaustiva na Internet
não apareceu nada.
86
00:03:31,241 --> 00:03:33,277
Se ela tivesse se casado com alguém,
87
00:03:33,310 --> 00:03:35,379
era provável que ela tivesse
um sobrenome diferente.
88
00:03:35,412 --> 00:03:39,082
E isso significava com mais
600.000 mulheres chamadas Frances
89
00:03:39,116 --> 00:03:41,385
atualmente morando nos EUA,
90
00:03:41,418 --> 00:03:44,054
a tarefa de encontrar
aquele que Bill estava procurando
91
00:03:44,087 --> 00:03:46,623
precisaria uma quantia incrível
de tempo e esforço.
92
00:03:46,657 --> 00:03:49,526
Mas o desafio de resolver
um mistério quase impossível
93
00:03:49,560 --> 00:03:51,228
me intrigou.
94
00:03:51,261 --> 00:03:53,530
Além disso, havia algo sobre
um velho
95
00:03:53,564 --> 00:03:56,400
tão cheio de arrependimento que foi
difícil para mim ignorar,
96
00:03:56,433 --> 00:03:59,436
e eu percebi
se eu não o ajudasse a fazer isso,
97
00:03:59,469 --> 00:04:03,407
ninguém faria isso.
98
00:04:03,440 --> 00:04:06,410
[MÚSICA SOMBRIA]
99
00:04:06,443 --> 00:04:13,283
♪
100
00:04:13,362 --> 00:04:18,401
00:08:17,227
Nunca esquecerei isso.
200
00:08:17,261 --> 00:08:18,629
Foi isso que ela disse para você?
201
00:08:18,662 --> 00:08:21,598
Mm-hmm, foi o que ela me disse.
202
00:08:21,632 --> 00:08:23,700
Então por que você nunca mais a viu?
203
00:08:23,734 --> 00:08:26,637
Ela disse: "Você quer o seu
carreira." Fui para Hollywood.
204
00:08:26,670 --> 00:08:29,640
Ela disse: “Você quer sua carreira”.
205
00:08:32,342 --> 00:08:34,511
Essas são as pausas. [RISOS]
206
00:08:34,545 --> 00:08:36,580
Eu estava começando a perceber
207
00:08:36,613 --> 00:08:39,449
por que fiquei tão atraído pela história de Bill.
208
00:08:39,483 --> 00:08:41,952
Como alguém que também deixou muita coisa para trás
209
00:08:41,985 --> 00:08:44,488
para seguir carreira em Hollywood,
210
00:08:44,521 --> 00:08:46,890
Eu não pude deixar de sentir
um estranho parentesco com ele.
211
00:08:46,924 --> 00:08:48,692
Mas o fato é que
212
00:08:48,725 --> 00:08:51,328
ainda não tínhamos nada de concreto
sair de
213
00:08:51,361 --> 00:08:54,364
além do primeiro nome e do desenho de Bill.
214
00:08:54,411 --> 00:08:56,626
_
215
00:08:56,633 --> 00:08:57,935
- Sim.
- Branco?
216
00:08:57,968 --> 00:08:59,970
- Branco.
- Ela é branca.
217
00:09:00,003 --> 00:09:02,506
Foi como se estivéssemos tentando
encontrar uma pessoa desaparecida.
218
00:09:02,566 --> 00:09:04,644
_
219
00:09:04,715 --> 00:09:06,049
Esta é uma mulher.
220
00:09:06,128 --> 00:09:07,746
_
221
00:09:07,778 --> 00:09:09,479
E foi difícil saber
o que nos levaria até ela
222
00:09:09,513 --> 00:09:12,349
ou por onde começar.
223
00:09:12,382 --> 00:09:13,884
No caminho de volta ao nosso hotel,
224
00:09:13,917 --> 00:09:16,019
Bill queria me levar
sua antiga escola.
225
00:09:16,053 --> 00:09:20,023
Alto Central, a integração,
nove estudantes negros.
226
00:09:20,057 --> 00:09:21,692
Eles tiveram que conseguir
as tropas federais aqui
227
00:09:21,725 --> 00:09:25,629
para inseri-los.
228
00:09:25,662 --> 00:09:27,664
Sempre nos demos bem com os negros,
229
00:09:27,698 --> 00:09:30,267
não há problema.
230
00:09:30,300 --> 00:09:32,436
É muito ruim isso
tinha que chegar a isso,
231
00:09:32,469 --> 00:09:34,571
mas aconteceu.
232
00:09:34,605 --> 00:09:35,873
Foi legal aprender
um pouco da história
233
00:09:35,906 --> 00:09:37,841
da escola secundária de Bill,
234
00:09:37,875 --> 00:09:40,410
mas então algo aconteceu
isso pode ser útil.
235
00:09:40,444 --> 00:09:43,046
Frances estudou na sua escola?
236
00:09:43,080 --> 00:09:47,317
Hum...
237
00:09:47,351 --> 00:09:50,687
Não, ela foi para
Dumas High School, eu acredito.
238
00:09:50,721 --> 00:09:53,991
Dumas, Arkansas.
239
00:09:54,024 --> 00:09:55,726
Dumas.
240
00:09:55,759 --> 00:09:57,828
Acontece que Dumas era uma cidade
241
00:09:57,861 --> 00:09:59,963
pouco menos de duas horas de Little Rock,
242
00:09:59,997 --> 00:10:02,032
e se eu pudesse entrar em contato
com o ensino médio,
243
00:10:02,065 --> 00:10:04,334
eles provavelmente teriam registros estudantis
244
00:10:04,368 --> 00:10:06,937
ou até mesmo um anuário antigo que
poderia nos dar uma pista.
245
00:10:06,970 --> 00:10:08,705
Mas a escola estava fechada durante o dia
246
00:10:08,739 --> 00:10:10,574
então teríamos que ligar de manhã
247
00:10:10,607 --> 00:10:12,342
Enquanto isso,
fizemos o check-in em nosso hotel
248
00:10:12,376 --> 00:10:14,545
no centro de Little Rock,
249
00:10:14,578 --> 00:10:16,847
e depois de desempacotar
e jantar,
250
00:10:16,880 --> 00:10:20,384
decidimos encerrar a noite.
251
00:10:20,417 --> 00:10:24,354
[TELEFONE CELULAR DESLIGA]
252
00:10:24,388 --> 00:10:26,456
Esta é uma viagem divertida, hein?
253
00:10:26,490 --> 00:10:27,691
Sim.
254
00:10:27,724 --> 00:10:29,359
Apenas os meninos.
255
00:10:29,393 --> 00:10:31,962
Hum-hmm.
256
00:10:31,995 --> 00:10:33,864
Posso te perguntar uma coisa?
257
00:10:33,897 --> 00:10:35,899
Sim.
258
00:10:35,933 --> 00:10:39,303
Qual é a sua lembrança favorita de Frances?
259
00:10:46,710 --> 00:10:50,080
Provavelmente quando estávamos
na cama ali juntos.
260
00:10:50,113 --> 00:10:51,481
Quando vocês estavam na cama juntos?
261
00:10:51,515 --> 00:10:52,783
Sim.
262
00:10:52,816 --> 00:10:55,018
O que você fez na cama?
263
00:10:55,052 --> 00:10:59,768
Bem, eu estava tentando fazer sexo com ela.
264
00:11:01,491 --> 00:11:04,328
Ah, legal.
265
00:11:06,864 --> 00:11:08,932
Tudo bem, devemos ir para a cama?
266
00:11:08,966 --> 00:11:11,401
Eu acho que sim.
267
00:11:11,435 --> 00:11:12,836
Tudo bem, boa noite, Bill.
268
00:11:12,870 --> 00:11:14,938
Boa noite.
269
00:11:14,972 --> 00:11:16,540
Você vai ficar debaixo das cobertas?
270
00:11:16,573 --> 00:11:19,977
Ah, estou bem agora. Obrigado.
271
00:11:20,010 --> 00:11:21,812
OK.
272
00:11:21,845 --> 00:11:24,815
[MÚSICA DRAMÁTICA]
273
00:11:24,848 --> 00:11:31,688
♪
274
00:11:33,912 --> 00:11:35,786
Na manhã seguinte
enquanto Bill se preparava,
275
00:11:35,819 --> 00:11:37,554
Decidi fazer o acompanhamento
276
00:11:37,588 --> 00:11:39,122
na liderança da Dumas High School
277
00:11:39,156 --> 00:11:40,624
quando encontro um obstáculo.
278
00:11:40,657 --> 00:11:42,526
Eu não sou pai.
279
00:11:42,559 --> 00:11:44,828
Bem, em nosso campus, para ser...
280
00:11:44,861 --> 00:11:46,530
até mesmo estar aqui como visitante
281
00:11:46,563 --> 00:11:48,732
você deveria estar
um dos pais ou responsável.
282
00:11:48,765 --> 00:11:51,335
A escola me disse que não iria liberar
283
00:11:51,368 --> 00:11:52,869
qualquer um dos registros estudantis
284
00:11:52,903 --> 00:11:54,638
e sua rigorosa política de visitantes
285
00:11:54,671 --> 00:11:56,239
nos impediu de passar por aqui
286
00:11:56,273 --> 00:11:58,241
e olhando um anuário antigo.
287
00:11:58,275 --> 00:12:00,277
Acho que é um homem de 78 anos
288
00:12:00,310 --> 00:12:01,912
tentando localizar um ex-aluno
289
00:12:01,945 --> 00:12:05,382
por quem ele está apaixonado
levanta algumas bandeiras vermelhas.
290
00:12:05,415 --> 00:12:07,718
Mas depois de fazer um pouco
pesquisa sobre a cidade de Dumas,
291
00:12:07,751 --> 00:12:09,720
algo me ocorreu
isso poderia ser
292
00:12:09,753 --> 00:12:11,688
nossa entrada.
293
00:12:11,722 --> 00:12:13,557
A principal reivindicação de fama de Dumas era que
294
00:12:13,590 --> 00:12:15,726
eles foram o local das filmagens
para 2012
295
00:12:15,759 --> 00:12:18,662
Filme "Lama" de Matthew McConaughey
296
00:12:18,695 --> 00:12:22,366
Foi claramente um motivo de orgulho
para todos em Dumas.
297
00:12:22,399 --> 00:12:24,234
Então, se pudéssemos fingir isso
estávamos na cidade
298
00:12:24,268 --> 00:12:25,269
para filmar uma sequência de "Mud"
299
00:12:25,302 --> 00:12:27,537
CHAMADO "MUD 2: Nunca limpe"
300
00:12:27,571 --> 00:12:29,506
Eu estava confiante de que a cidade
nos concederia acesso
301
00:12:29,539 --> 00:12:31,942
para qualquer local em Dumas,
302
00:12:31,975 --> 00:12:33,644
incluindo o ensino médio
303
00:12:33,677 --> 00:12:36,446
com seu arquivo de anuários.
304
00:12:36,480 --> 00:12:38,715
Mas para conseguir isso,
precisaríamos de alguma credibilidade,
305
00:12:38,749 --> 00:12:42,185
então entrei em contato com um ator chamado
Richard Ledbetter
306
00:12:42,219 --> 00:12:43,854
quem podia ser visto vagamente
em segundo plano
307
00:12:43,887 --> 00:12:45,722
de uma cena do "Mud" original
308
00:12:45,756 --> 00:12:47,391
para entrar e fazer um teste para
no que ele acreditava
309
00:12:47,424 --> 00:12:50,460
foi protagonista em "Mud 2".
310
00:12:50,494 --> 00:12:53,263
Então, em primeiro lugar, nós amamos
seu trabalho em "Mud" um.
311
00:12:53,297 --> 00:12:54,765
Obrigado.
312
00:12:54,798 --> 00:12:56,400
Presumo que você se lembre de Bill Goldstein
313
00:12:56,433 --> 00:12:57,968
da filmagem original.
314
00:12:58,001 --> 00:12:59,770
Não sei se nos conhecemos.
Eu não acho...
315
00:12:59,803 --> 00:13:02,406
Seu rosto é... ambos os rostos
são muito familiares.
316
00:13:02,439 --> 00:13:04,408
Oh sim. Bem, nós estávamos
por perto o tempo todo,
317
00:13:04,441 --> 00:13:06,276
então tenho certeza que você...
você nos viu aqui e ali.
318
00:13:06,310 --> 00:13:08,245
É um filme fantástico. Ótimo trabalho.
319
00:13:08,278 --> 00:13:09,246
Obrigado.
320
00:13:09,279 --> 00:13:10,881
Obrigado.
321
00:13:10,914 --> 00:13:12,816
Para a audição dele, eu escrevi algumas falas
322
00:13:12,849 --> 00:13:14,718
para uma cena de "Mud 2" que
Bill lia com ele.
323
00:13:14,751 --> 00:13:17,921
[LIMPA A GARGANTA]
324
00:13:17,955 --> 00:13:19,489
O que está acontecendo aqui?
325
00:13:19,523 --> 00:13:21,491
Este lugar é absolutamente uma bagunça.
326
00:13:21,525 --> 00:13:23,293
Eu sei.
327
00:13:23,327 --> 00:13:25,596
Temos que limpar
esta biblioteca do ensino médio.
328
00:13:25,629 --> 00:13:28,699
Está coberto de lama novamente.
329
00:13:28,732 --> 00:13:30,968
E eu pensei que as coisas
estavam sujos da última vez,
330
00:13:31,001 --> 00:13:33,337
mas desta vez está imundo.
331
00:13:33,370 --> 00:13:36,239
É absolutamente ridículo,
332
00:13:36,273 --> 00:13:39,309
toda essa lama.
333
00:13:40,477 --> 00:13:43,680
Ótimo. Isso foi...
334
00:13:43,714 --> 00:13:46,717
Ele entrou muito bem nas falas.
335
00:13:46,750 --> 00:13:50,320
A maneira como ele leu levemente
e então ele entrou
336
00:13:50,354 --> 00:13:54,358
uma fase mais forte da redação.
337
00:13:54,391 --> 00:13:55,926
OK. Deixe-o saber.
338
00:13:55,959 --> 00:13:58,262
Você pode contar a ele.
339
00:13:58,295 --> 00:13:59,529
Você tem o papel.
340
00:13:59,563 --> 00:14:01,465
Fantástico. Obrigado.
341
00:14:01,498 --> 00:14:02,933
Com um ator do filme original
342
00:14:02,966 --> 00:14:05,802
agora faz parte da nossa equipe,
entramos em contato com Dumas High
343
00:14:05,836 --> 00:14:07,704
para dizer que estávamos na cidade
locais de reconhecimento
344
00:14:07,738 --> 00:14:09,806
para a sequência de "Lama".
345
00:14:09,840 --> 00:14:12,476
E como eu esperava, eles ficaram felizes
abriram suas portas para nós.
346
00:14:12,509 --> 00:14:14,278
Ele estava no local com a motocicleta
347
00:14:14,311 --> 00:14:15,412
dirigindo ao lado dos trilhos do trem.
348
00:14:15,445 --> 00:14:16,847
- OK.
- Você poderia vê-lo
349
00:14:16,880 --> 00:14:18,615
ao fundo com o cabelo brilhante.
350
00:14:18,649 --> 00:14:19,983
Com a equipe da escola maravilhada,
351
00:14:20,017 --> 00:14:22,052
eles nos deram tratamento VIP,
352
00:14:22,085 --> 00:14:24,588
nos levando em um tour
de todo o campus
353
00:14:24,621 --> 00:14:26,723
para mostrar o que
o ensino médio tinha a oferecer.
354
00:14:26,765 --> 00:14:29,788
_
355
00:14:29,906 --> 00:14:32,029
Mas o que eles não sabiam
esse era o nosso verdadeiro propósito
356
00:14:32,062 --> 00:14:33,997
era encontrar seus anuários antigos.
357
00:14:34,031 --> 00:14:35,332
Este é um ótimo local.
358
00:14:35,365 --> 00:14:37,000
Onde você guarda os anuários?
359
00:14:37,034 --> 00:14:40,304
Dissemos a eles que "Mud 2" era
um filme de época dos anos 1950
360
00:14:40,337 --> 00:14:43,073
e que seus anuários
ser uma referência visual útil
361
00:14:43,106 --> 00:14:44,875
por recriar a época.
362
00:14:44,908 --> 00:14:47,010
Ei, é 57.
363
00:14:47,044 --> 00:14:49,880
Frances estava na Dumas High
no final dos anos 50.
364
00:14:49,913 --> 00:14:53,083
Então, quando encontramos um '57,
Eu sabia que tínhamos o que precisávamos.
365
00:14:53,116 --> 00:14:56,086
Seria possível
para nosso departamento de adereços
366
00:14:56,119 --> 00:14:56,920
olhar para um desses?
367
00:14:56,954 --> 00:14:59,756
Eu não sei por que não.
368
00:14:59,790 --> 00:15:01,792
E com isso, Bill e eu conseguimos
369
00:15:01,825 --> 00:15:03,994
um assalto genuíno.
370
00:15:04,027 --> 00:15:05,596
Então, quando chegarmos a um local seguro,
371
00:15:05,629 --> 00:15:08,465
era hora de conferir o que tínhamos.
372
00:15:14,871 --> 00:15:16,873
Aí está ela.
373
00:15:16,907 --> 00:15:19,076
[MÚSICA SOMBRIA]
374
00:15:19,109 --> 00:15:20,877
- É ela.
- É ela?
375
00:15:20,911 --> 00:15:22,746
Sim, é ela.
376
00:15:22,779 --> 00:15:25,616
♪
377
00:15:25,649 --> 00:15:27,751
Caramba.
378
00:15:27,784 --> 00:15:29,886
♪
379
00:15:29,920 --> 00:15:32,055
Ela... [RISOS]
380
00:15:32,089 --> 00:15:34,458
Essa é ela.
381
00:15:34,491 --> 00:15:36,693
É ela.
382
00:15:36,727 --> 00:15:40,597
♪
383
00:15:40,631 --> 00:15:42,799
Essa é ela.
384
00:15:42,833 --> 00:15:48,705
♪
385
00:15:48,739 --> 00:15:50,374
Essa é ela.
386
00:15:50,407 --> 00:15:53,510
♪
387
00:15:55,164 --> 00:15:57,992
O anuário seria
um recurso incrível.
388
00:15:58,025 --> 00:15:59,860
Não só tinha os nomes
de seus colegas de classe
389
00:15:59,894 --> 00:16:01,462
que poderíamos tentar rastrear,
390
00:16:01,495 --> 00:16:03,931
mas agora também tínhamos uma foto dela,
391
00:16:03,964 --> 00:16:05,766
e isso significava que poderia haver
uma maneira de descobrir
392
00:16:05,800 --> 00:16:07,802
como era Frances hoje.
393
00:16:07,835 --> 00:16:10,905
Então entrei em contato com um profissional
especialista em progressão etária
394
00:16:10,938 --> 00:16:13,908
com quem trabalhei em
o passado nomeado, Cornelius Ladd,
395
00:16:13,941 --> 00:16:15,976
levei-o para Arkansas,
396
00:16:16,010 --> 00:16:17,945
e reservei um quarto de hotel para ele
adjacente ao nosso
397
00:16:17,978 --> 00:16:20,830
onde ele configurou tudo
ele precisava trabalhar.
398
00:16:20,884 --> 00:16:23,584
Isto é, hum...
399
00:16:24,200 --> 00:16:25,201
duas da mesma impressora.
400
00:16:25,235 --> 00:16:27,070
Certo, certo.
401
00:16:27,103 --> 00:16:29,072
Você sempre quer ter
um backup quando você viaja.
402
00:16:29,105 --> 00:16:31,541
Oh, tudo bem. Isso é ótimo.
403
00:16:31,574 --> 00:16:33,643
É bom ter um...
404
00:16:33,676 --> 00:16:35,145
- backup.
- Certo.
405
00:16:35,178 --> 00:16:37,147
Certo.
406
00:16:37,180 --> 00:16:38,948
Mas depois de entregar a foto a ele,
407
00:16:38,982 --> 00:16:41,017
Cornelius apontou que
esse trabalho exigiria
408
00:16:41,051 --> 00:16:42,352
uma técnica mais avançada.
409
00:16:42,385 --> 00:16:44,154
O último,
410
00:16:44,187 --> 00:16:47,257
nós apenas a idade progrediu
essas crianças dez anos.
411
00:16:47,290 --> 00:16:48,291
- Certo.
- Mas agora você está falando
412
00:16:48,324 --> 00:16:50,226
50 anos,
413
00:16:50,260 --> 00:16:53,696
e o principal sobre
a progressão da idade é a gravidade.
414
00:16:53,730 --> 00:16:56,366
O que faz as pessoas envelhecerem é a gravidade.
415
00:16:56,399 --> 00:16:57,967
Se não houvesse gravidade...
por exemplo,
416
00:16:58,001 --> 00:16:59,302
se todos vivêssemos no espaço sideral,
417
00:16:59,335 --> 00:17:01,071
como faremos um dia,
418
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
seu rosto teria...
nunca mudaria.
419
00:17:03,473 --> 00:17:05,642
Você sempre pareceria
como você está agora.
420
00:17:05,675 --> 00:17:07,410
- OK.
- Não haveria gravidade
421
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
puxando seu rosto.
422
00:17:09,145 --> 00:17:11,247
Com esta foto com a qual estou trabalhando,
423
00:17:11,281 --> 00:17:14,384
ou este rosto ou esta pessoa,
Estou trabalhando com gravidade.
424
00:17:14,417 --> 00:17:16,986
Certo, ok.
425
00:17:17,020 --> 00:17:19,422
Como observação lateral, porém,
você pode achar isso interessante.
426
00:17:19,456 --> 00:17:22,125
Os cientistas estão prevendo que
nos próximos 30 anos
427
00:17:22,158 --> 00:17:23,993
poderemos entrar
um consultório médico,
428
00:17:24,027 --> 00:17:26,596
faça um tratamento que seja
acessível a todos,
429
00:17:26,629 --> 00:17:31,067
e você será capaz de viver para ser
600 anos em média.
430
00:17:31,101 --> 00:17:32,736
Dei um Jumpdrive ao Cornelius
431
00:17:32,769 --> 00:17:35,538
com uma cópia digitalizada de
Foto do anuário de Frances
432
00:17:35,572 --> 00:17:38,675
e depois o deixou com seu trabalho.
433
00:17:38,708 --> 00:17:41,544
[MÚSICA ALTA]
434
00:17:41,578 --> 00:17:44,180
E algumas horas depois,
ele me ligou de volta
435
00:17:44,214 --> 00:17:45,448
com sua versão completa
436
00:17:45,482 --> 00:17:47,617
de como seria a aparência de Frances hoje.
437
00:17:47,650 --> 00:17:50,120
Então essa é ela...
438
00:17:50,153 --> 00:17:51,554
eu envelheci...
439
00:17:51,588 --> 00:17:52,756
- 75?
- 76, sim.
440
00:17:52,789 --> 00:17:54,591
75, 76 anos.
441
00:17:54,624 --> 00:17:56,693
E mesmo aos... mesmo aos 76,
442
00:17:56,726 --> 00:17:58,795
ela ainda parece... ela é
ainda é uma pessoa atraente.
443
00:17:58,828 --> 00:18:01,364
Certo, sim.
444
00:18:01,398 --> 00:18:03,767
Eu penso.
445
00:18:03,800 --> 00:18:07,036
Quão... quão preciso
você diria que isso é
446
00:18:07,070 --> 00:18:09,506
de como Frances está hoje?
447
00:18:09,539 --> 00:18:12,242
Eu diria que há 95% de chance
448
00:18:12,275 --> 00:18:13,610
ela é exatamente assim.
449
00:18:13,643 --> 00:18:14,811
95%?
450
00:18:14,844 --> 00:18:16,179
Hum-hmm.
451
00:18:16,212 --> 00:18:17,534
OK.
452
00:18:17,683 --> 00:18:19,616
Eu não sabia se
Eu entenderia completamente
453
00:18:19,649 --> 00:18:21,451
a ciência da progressão etária,
454
00:18:21,484 --> 00:18:23,386
mas foi a melhor pista que tínhamos
455
00:18:23,420 --> 00:18:25,722
sobre o que uma pessoa de 76 anos
Frances pode ser parecida.
456
00:18:25,755 --> 00:18:28,124
Então trouxe a foto atualizada para Bill
457
00:18:28,158 --> 00:18:30,160
para ver o que ele achou.
458
00:18:30,193 --> 00:18:32,195
Oh, meu Deus.
459
00:18:32,228 --> 00:18:35,265
Isso é o que temos.
460
00:18:37,300 --> 00:18:39,469
Não sei se é 100% preciso,
461
00:18:39,502 --> 00:18:42,405
mas não há tantos
progressistas de idade ao redor
462
00:18:42,439 --> 00:18:45,675
então, você sabe, temos que levar
o que podemos conseguir, eu acho.
463
00:18:45,709 --> 00:18:49,679
Quem fez isso?
464
00:18:49,713 --> 00:18:52,549
Cornélio Ladd.
465
00:18:52,582 --> 00:18:54,851
Se houvesse uma chance, Frances
ainda morava na área,
466
00:18:54,884 --> 00:18:57,620
Senti que valeu a pena
fazer uma campanha de pôsteres
467
00:18:57,654 --> 00:19:00,390
enquanto perseguimos outras pistas.
468
00:19:00,423 --> 00:19:01,858
Então colocamos centenas de folhetos
469
00:19:01,891 --> 00:19:03,626
em Little Rock e Dumas
470
00:19:03,660 --> 00:19:05,361
na esperança de que alguém a reconheça
471
00:19:05,395 --> 00:19:07,497
e ligue para nós.
472
00:19:07,530 --> 00:19:10,200
Na manhã seguinte, Bill decidiu
para se mudar do hotel
473
00:19:10,233 --> 00:19:11,701
para a casa de sua sobrinha Shelly
474
00:19:11,735 --> 00:19:13,670
que morava na periferia
de Little Rock.
475
00:19:13,703 --> 00:19:16,106
Ela o convidou para ficar com ela
476
00:19:16,139 --> 00:19:18,508
e eu estava curioso para conhecer
um membro da família de Bill
477
00:19:18,541 --> 00:19:20,610
pois pensei que isso poderia me ajudar
obter insights
478
00:19:20,643 --> 00:19:23,179
em seu passado,
e mais importante ainda, Frances.
479
00:19:23,213 --> 00:19:24,781
- Olá.
- Olá!
480
00:19:24,814 --> 00:19:28,518
Ei.
481
00:19:28,551 --> 00:19:30,253
Como vai você?
482
00:19:30,286 --> 00:19:31,388
Multar. Que bom ver você.
483
00:19:31,421 --> 00:19:33,223
Que bom ver você. Oh.
484
00:19:33,256 --> 00:19:35,859
Entrem.
485
00:19:35,892 --> 00:19:38,194
Drake é casado e mudou-se para
noroeste do Arkansas.
486
00:19:38,228 --> 00:19:39,329
Natalie e... Quem?
487
00:19:39,362 --> 00:19:41,331
-Drake.
- Oh sim.
488
00:19:41,364 --> 00:19:45,201
E Dakota, como você sabe,
e Dylan ainda estão na escola.
489
00:19:45,235 --> 00:19:46,803
Então estamos... estamos bem.
490
00:19:46,836 --> 00:19:48,671
Chris e eu finalmente temos filhos vazios.
491
00:19:48,705 --> 00:19:50,607
Finalmente consegui liberdade, hein?
492
00:19:50,640 --> 00:19:52,609
Sim, está certo. Isso mesmo.
493
00:19:52,642 --> 00:19:54,611
Então não, mas estamos indo bem.
494
00:19:54,644 --> 00:19:56,579
Bem, essa cor na sala de jantar,
495
00:19:56,613 --> 00:19:58,882
você não tinha isso
quando eu estive aqui, e você?
496
00:19:58,915 --> 00:20:00,884
eu tive isso
quando você estava aqui, sim.
497
00:20:00,917 --> 00:20:01,818
Muito legal.
498
00:20:01,851 --> 00:20:03,787
Obrigado.
499
00:20:03,820 --> 00:20:06,289
Depois de conversar com Shelly,
500
00:20:06,322 --> 00:20:08,758
Bill subiu as escadas para sua
quarto do sobrinho-neto Dakota
501
00:20:08,792 --> 00:20:10,529
para desfazer as malas e se instalar.
502
00:20:10,600 --> 00:20:12,702
Enquanto isso, Shelly me trouxe
para a cozinha
503
00:20:12,735 --> 00:20:15,138
para me mostrar alguns álbuns de família antigos.
504
00:20:15,171 --> 00:20:16,372
- Esse é o Bill?
- Esse é o Bill.
505
00:20:16,406 --> 00:20:17,540
Ele não é fofo? Olha esse corte de cabelo.
506
00:20:17,574 --> 00:20:19,475
[RISOS] Olha esse chapéu.
507
00:20:19,509 --> 00:20:22,612
Então esta é a Páscoa de 1939,
508
00:20:22,645 --> 00:20:24,547
e esse é Bill.
509
00:20:24,581 --> 00:20:26,082
- Que fofo.
- Eu sei.
510
00:20:26,115 --> 00:20:28,718
Essa é uma foto dele, eu acho...
511
00:20:28,751 --> 00:20:30,186
Este é o Bill?
512
00:20:30,220 --> 00:20:32,422
Uh-huh, em sua juventude.
513
00:20:32,455 --> 00:20:33,523
- Não.
- Sim.
514
00:20:33,556 --> 00:20:35,058
Olha esse cabelo.
515
00:20:35,091 --> 00:20:36,192
Oh meu Deus.
516
00:20:36,226 --> 00:20:38,428
Hum-hmm.
517
00:20:38,461 --> 00:20:41,030
Fiquei surpreso ao ver aquele Bill
já foi incrivelmente bonito,
518
00:20:41,064 --> 00:20:43,533
e pela primeira vez,
suas aspirações de Hollywood
519
00:20:43,566 --> 00:20:45,702
começou a fazer sentido.
520
00:20:45,735 --> 00:20:48,304
Então eu estava esperançoso de que Shelly iria
ser capaz de brilhar mais luz
521
00:20:48,338 --> 00:20:50,640
neste homem que partiu
o amor da vida dele
522
00:20:50,673 --> 00:20:52,375
por uma chance de fama.
523
00:20:52,408 --> 00:20:55,078
O pai de Bill morreu
quando ele tinha cinco anos,
524
00:20:55,111 --> 00:20:58,148
e o pai dele, eu acho,
525
00:20:58,181 --> 00:20:59,983
tinha 50 anos quando morreu,
526
00:21:00,016 --> 00:21:01,217
então ele era bastante jovem.
527
00:21:01,251 --> 00:21:03,119
Huh.
528
00:21:03,153 --> 00:21:05,121
E ele realmente lutou emocionalmente
529
00:21:05,155 --> 00:21:08,124
tentando lidar com isso.
530
00:21:08,158 --> 00:21:10,326
E eu acho que há apenas
diferentes pontos de sua vida
531
00:21:10,360 --> 00:21:13,296
que ele meio que sentiu, você sabe,
532
00:21:13,329 --> 00:21:17,000
que talvez ele tenha o direito
para certas coisas
533
00:21:17,033 --> 00:21:20,270
e a vida nem sempre
funcionar dessa maneira.
534
00:21:20,303 --> 00:21:23,606
Eu acho que isso é mais difícil para ele
para passar.
535
00:21:23,640 --> 00:21:27,076
As memórias de Bill sobre Frances
são muito nebulosos...
536
00:21:27,110 --> 00:21:28,011
- Hum-hmm.
- E vago...
537
00:21:28,044 --> 00:21:29,612
Hum-hmm.
538
00:21:29,646 --> 00:21:32,215
E há muita meia informação.
539
00:21:32,248 --> 00:21:36,286
E então eu estava esperando que talvez você
pode saber coisas ou...
540
00:21:36,319 --> 00:21:38,421
Ele mencionou ela para você?
541
00:21:38,454 --> 00:21:41,224
Resumidamente, mas sim, brevemente, ele fez isso.
542
00:21:41,257 --> 00:21:43,593
Evidentemente, acho que ele namorou ela
543
00:21:43,626 --> 00:21:45,328
e minha avó
não queria que ele se casasse com ela.
544
00:21:45,361 --> 00:21:46,696
Foi isso que ele te contou?
545
00:21:46,729 --> 00:21:48,631
Ele disse algo assim, sim.
546
00:21:48,665 --> 00:21:51,334
Tenho a sensação de que ele realmente se arrepende
não se casar com ela.
547
00:21:51,367 --> 00:21:52,702
- Sim.
- Ele diz que deveria ter
548
00:21:52,735 --> 00:21:54,037
- casou-se com ela.
- Sim.
549
00:21:54,070 --> 00:21:55,705
E Bill mantém contato com...
550
00:21:55,738 --> 00:21:58,341
Quero dizer, você sabe, ele tem o seu
pequeno, literalmente, livro preto
551
00:21:58,374 --> 00:22:00,810
e ele mantém contato com
muita gente:
552
00:22:00,844 --> 00:22:02,445
parentes, amigos.
553
00:22:02,479 --> 00:22:05,682
Ele é muito, muito bom nisso.
554
00:22:05,715 --> 00:22:08,251
Então, o fato de ele ter perdido contato com ela
555
00:22:08,284 --> 00:22:10,320
é meio interessante para mim.
556
00:22:10,353 --> 00:22:13,323
Foi curioso que Shelly,
que conhecia Bill tão bem,
557
00:22:13,356 --> 00:22:16,192
pensei que era estranho ele não ter
manteve contato com Frances.
558
00:22:16,226 --> 00:22:18,394
E enquanto continuávamos conversando,
559
00:22:18,428 --> 00:22:20,663
a conversa ficou
ainda mais interessante.
560
00:22:20,697 --> 00:22:23,399
Há quanto tempo Bill está fazendo
561
00:22:23,433 --> 00:22:26,169
Personagens de Bill Gates?
562
00:22:26,202 --> 00:22:30,206
Hum...
563
00:22:30,240 --> 00:22:31,641
Acho que desde que ele entrou no programa.
564
00:22:31,674 --> 00:22:33,343
Quero dizer... o quê?
565
00:22:33,376 --> 00:22:35,378
Eu acho que desde
ele fez isso por vocês.
566
00:22:35,411 --> 00:22:39,082
Até onde sabemos,
ele nunca fez nada antes.
567
00:22:39,115 --> 00:22:41,251
Antes de "Nathan para você"?
568
00:22:41,284 --> 00:22:42,819
Eu não acho que ele terminou
quaisquer personificações.
569
00:22:42,852 --> 00:22:44,420
Ele disse que sim?
570
00:22:44,454 --> 00:22:46,422
Ele me disse que fez isso profissionalmente
571
00:22:46,456 --> 00:22:47,657
quando o conheci.
572
00:22:47,690 --> 00:22:49,492
Ah, eu não sei.
573
00:22:49,526 --> 00:22:51,628
Que eu saiba, ele não tem, seja ele...
574
00:22:51,661 --> 00:22:53,363
aqui novamente, ele poderia ter feito algo
575
00:22:53,396 --> 00:22:56,399
e eu não saberia disso.
576
00:22:56,432 --> 00:22:59,369
Huh.
577
00:22:59,402 --> 00:23:02,705
Bill era ainda mais um enigma
do que eu esperava.
578
00:23:02,739 --> 00:23:05,542
Foi difícil dizer
o que era verdade sobre ele,
579
00:23:05,575 --> 00:23:08,645
e passou pela minha cabeça que
seu relacionamento com Frances
580
00:23:08,678 --> 00:23:11,114
pode não ser tudo
que ele fez parecer.
581
00:23:11,147 --> 00:23:13,249
Se eu fosse continuar
dedicando meu tempo
582
00:23:13,283 --> 00:23:15,285
para ajudar este homem,
583
00:23:15,318 --> 00:23:17,253
Eu precisava saber disso
ele estava sendo honesto comigo.
584
00:23:17,287 --> 00:23:19,522
Qual é a sua noz favorita?
585
00:23:19,556 --> 00:23:21,524
Amendoim.
586
00:23:21,558 --> 00:23:23,393
Eu adoro amendoim.
587
00:23:23,426 --> 00:23:26,663
Sim, eu gosto disso.
588
00:23:26,696 --> 00:23:28,665
Posso te perguntar uma coisa?
589
00:23:28,698 --> 00:23:30,466
Vá em frente.
590
00:23:30,500 --> 00:23:33,570
Há quanto tempo você está
um imitador de Bill Gates para?
591
00:23:33,603 --> 00:23:38,541
[MÚSICA ALTA]
592
00:23:38,575 --> 00:23:41,544
Ah, quatro anos, eu acho, não foi?
593
00:23:41,578 --> 00:23:44,814
Por que você pergunta isso?
594
00:23:44,848 --> 00:23:47,350
Quando te conheci...
595
00:23:47,383 --> 00:23:48,885
- Sim.
- Você me disse
596
00:23:48,918 --> 00:23:51,754
você se passou por Bill Gates
para viver.
597
00:23:51,788 --> 00:23:54,290
Bem...
598
00:23:54,324 --> 00:23:56,259
eu disse para viver?
599
00:23:56,292 --> 00:23:57,760
Você faz isso para viver, certo?
600
00:23:57,794 --> 00:23:59,629
- Sim, senhor.
- OK.
601
00:23:59,662 --> 00:24:01,464
Sim.
602
00:24:01,498 --> 00:24:04,234
Bem, isso deve ter sido
um mal-entendido.
603
00:24:04,267 --> 00:24:06,436
Por você ou por mim?
604
00:24:06,469 --> 00:24:09,572
Bem, você sabe, entre duas pessoas
605
00:24:09,606 --> 00:24:11,841
pode ser um mal-entendido.
606
00:24:11,875 --> 00:24:14,444
Então foi um mal-entendido
ou você mentiu para mim?
607
00:24:14,477 --> 00:24:17,180
[RISOS] Eu nunca menti para você.
608
00:24:17,213 --> 00:24:18,615
Você disse que estava
um profissional Bill Gates.
609
00:24:18,648 --> 00:24:21,451
Não sei onde você conseguiu isso.
610
00:24:21,484 --> 00:24:22,752
Está no show.
611
00:24:22,785 --> 00:24:25,388
♪
612
00:24:25,421 --> 00:24:26,890
Você me contou diante das câmeras.
613
00:24:26,923 --> 00:24:31,861
♪
614
00:24:31,895 --> 00:24:35,398
Você está exagerando alguma coisa
sobre esse relacionamento
615
00:24:35,431 --> 00:24:36,666
com Frances que eu deveria saber?
616
00:24:36,699 --> 00:24:39,802
Não. Sem exagero.
617
00:24:39,836 --> 00:24:42,372
Tudo o que eu te contei é a verdade.
618
00:24:42,405 --> 00:24:43,540
Você me contou tudo?
619
00:24:43,573 --> 00:24:45,842
Bem, tudo que me lembro,
620
00:24:45,875 --> 00:24:48,545
mas se eu pensar em mais alguma coisa,
Eu te aviso.
621
00:24:48,578 --> 00:24:50,413
♪
622
00:24:50,446 --> 00:24:52,215
Você não era como um perseguidor
ou qualquer coisa, certo?
623
00:24:52,248 --> 00:24:53,917
Não. [RISOS]
624
00:24:53,950 --> 00:24:55,819
Ok.
625
00:24:55,852 --> 00:24:58,988
Não.
626
00:24:59,022 --> 00:25:01,891
Você acha que eu estava... parecendo um perseguidor?
627
00:25:01,925 --> 00:25:04,761
[MÚSICA DRAMÁTICA]
628
00:25:04,794 --> 00:25:07,730
Não foi o máximo
conversa tranquilizadora.
629
00:25:07,764 --> 00:25:08,998
Bill tinha uma maneira estranha de se comunicar
630
00:25:09,032 --> 00:25:11,301
isso foi difícil de decifrar.
631
00:25:11,334 --> 00:25:13,903
Aqui vou eu cavar novamente.
632
00:25:13,937 --> 00:25:17,707
♪
633
00:25:17,740 --> 00:25:19,843
E quando saí naquele dia,
634
00:25:19,876 --> 00:25:21,744
Achei difícil saber
no que realmente acreditar
635
00:25:21,778 --> 00:25:23,980
sobre esse relacionamento
de muito tempo atrás.
636
00:25:24,013 --> 00:25:26,983
♪
637
00:25:28,597 --> 00:25:33,707
- Ela... o nome dela é Frances?
- Sim. É minha bisavó.
638
00:25:33,740 --> 00:25:36,576
Você sabe o nome dela antes
ela se casou por acaso?
639
00:25:36,876 --> 00:25:39,970
_
640
00:25:40,180 --> 00:25:42,716
OK.
641
00:25:42,749 --> 00:25:44,851
No dia seguinte recebi uma ligação de alguém
642
00:25:44,885 --> 00:25:46,720
que viu um dos nossos pôsteres da França
643
00:25:46,753 --> 00:25:48,788
e pensei que poderia ser
sua bisavó.
644
00:25:48,822 --> 00:25:51,725
Você sabe em que ano ela nasceu?
645
00:25:51,967 --> 00:25:55,522
_
646
00:25:55,762 --> 00:25:57,996
- Ela é velha, certo?
- Ah, sim.
647
00:25:58,364 --> 00:26:01,034
Ele não sabia muitos detalhes
sobre o passado dela,
648
00:26:01,067 --> 00:26:02,602
mas antes de nos colocar em contato com ela,
649
00:26:02,635 --> 00:26:04,707
ele pediu para nos conhecer
durante o horário de almoço.
650
00:26:04,895 --> 00:26:12,839
_
651
00:26:13,079 --> 00:26:15,648
Ok, muito obrigado. Tudo bem.
652
00:26:15,682 --> 00:26:17,317
Então corri para a casa da Shelly
653
00:26:17,350 --> 00:26:19,185
para atualizar Bill sobre as notícias.
654
00:26:19,219 --> 00:26:22,255
Então um cara chamado Jake ligou
655
00:26:22,288 --> 00:26:24,591
porque ele viu os pôsteres de Frances.
656
00:26:24,624 --> 00:26:27,494
O nome de sua bisavó é Frances.
657
00:26:27,527 --> 00:26:29,162
Ela tem um sobrenome diferente,
658
00:26:29,195 --> 00:26:31,764
mas ele não sabe qual era o nome dela.
659
00:26:31,798 --> 00:26:33,800
Ele acha que é ela?
660
00:26:33,833 --> 00:26:35,502
Ele não sabe.
661
00:26:35,535 --> 00:26:38,505
[MÚSICA DRAMÁTICA]
662
00:26:38,538 --> 00:26:42,275
♪
663
00:26:42,308 --> 00:26:45,345
[CÃO LATINDO]
664
00:26:50,583 --> 00:26:52,085
-Jake?
- Sim, senhor.
665
00:26:52,118 --> 00:26:53,353
- Ei.
- Olá, como vai?
666
00:26:53,386 --> 00:26:54,821
Oi, como vai?
667
00:26:54,854 --> 00:26:56,422
Natan. Prazer em conhecê-lo.
668
00:26:56,456 --> 00:26:58,358
- Conta.
- Prazer em conhecê-lo.
669
00:26:58,391 --> 00:27:00,360
Você não se lembra do nome de solteira dela?
670
00:27:00,393 --> 00:27:04,197
Não, eu sou... sou bisneto dela, então,
671
00:27:04,230 --> 00:27:05,665
e ela é casada...
672
00:27:05,698 --> 00:27:06,800
bem, ela estava na verdade
casou-se algumas vezes.
673
00:27:06,833 --> 00:27:08,134
Quem ela era?
674
00:27:08,168 --> 00:27:09,669
Sim.
675
00:27:09,702 --> 00:27:12,672
Lembre-se, eu te disse isso
ela foi casada duas vezes.
676
00:27:12,705 --> 00:27:14,841
Certo. Como... ela foi casada duas vezes?
677
00:27:14,874 --> 00:27:16,109
- Mais de uma vez com certeza.
- OK.
678
00:27:16,142 --> 00:27:18,711
Ela está em Roland.
679
00:27:18,745 --> 00:27:20,814
Bem, eu poderia conhecê-la agora?
680
00:27:20,847 --> 00:27:24,083
Possivelmente, sim.
681
00:27:24,117 --> 00:27:26,653
Depois de mostrar a Jake que nós
foram bons para o dinheiro da recompensa,
682
00:27:26,686 --> 00:27:28,555
ele estava disposto a nos ajudar.
683
00:27:28,588 --> 00:27:30,590
Então ele nos deu seu
endereço da bisavó
684
00:27:30,623 --> 00:27:32,425
e atravessamos a cidade
685
00:27:32,459 --> 00:27:34,327
para ver se era o Frances
686
00:27:34,360 --> 00:27:35,862
que Bill estava procurando.
687
00:27:35,895 --> 00:27:37,864
Acho que estamos perto.
688
00:27:37,897 --> 00:27:41,367
[MÚSICA DRAMÁTICA]
689
00:27:41,401 --> 00:27:42,502
Você está pronto?
690
00:27:42,535 --> 00:27:43,837
Sim.
691
00:27:43,870 --> 00:27:45,138
OK.
692
00:27:45,171 --> 00:27:47,807
[PÁSSAROS CANTINHOS]
693
00:28:25,211 --> 00:28:27,280
[BATA NA PORTA]
694
00:28:38,892 --> 00:28:40,794
- Olá.
- Como vai você?
695
00:28:40,827 --> 00:28:41,928
Estou bem.
696
00:28:41,961 --> 00:28:44,464
Você é Frances?
697
00:28:44,497 --> 00:28:46,733
Eu sou Frances. Sou Frances Watson.
698
00:28:46,766 --> 00:28:49,402
Qual era seu nome de solteira? Foi Gaddy?
699
00:28:49,436 --> 00:28:52,906
Não, meu nome de solteira era Aplin.
700
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
Oh, tudo bem.
701
00:28:55,308 --> 00:28:58,611
Eu estava procurando por um Francis Gaddy.
702
00:28:58,645 --> 00:29:00,780
Não.
703
00:29:00,814 --> 00:29:03,349
Venha... entre, me desculpe.
704
00:29:03,383 --> 00:29:06,820
Eu não estou... eu não estou querendo
fazer você se destacar aqui
705
00:29:06,853 --> 00:29:08,621
na esquina da rua.
706
00:29:08,655 --> 00:29:10,557
Olá, meu nome é Natan.
707
00:29:10,590 --> 00:29:12,459
Olá, Natan.
708
00:29:12,492 --> 00:29:13,593
- Oi.
- Meu nome é França.
709
00:29:13,626 --> 00:29:14,661
Olá, prazer em conhecê-lo.
710
00:29:14,694 --> 00:29:15,795
Isto é... este é o...
711
00:29:15,829 --> 00:29:17,330
Não.
712
00:29:17,363 --> 00:29:19,933
Então essa mulher não toca nenhuma campainha?
713
00:29:19,966 --> 00:29:21,234
OK.
714
00:29:21,267 --> 00:29:23,570
Posso usar seu banheiro?
715
00:29:23,603 --> 00:29:26,239
Só um momento e deixe-me ver
se há alguém nele
716
00:29:26,272 --> 00:29:29,242
porque há mais do que
uma pessoa nesta casa, então.
717
00:29:30,610 --> 00:29:32,245
OK.
718
00:29:32,278 --> 00:29:33,847
Você não pode esperar?
719
00:29:33,880 --> 00:29:35,648
Bem, quando a bexiga estiver cheia,
720
00:29:35,682 --> 00:29:36,983
você se sente melhor quando o esvazia
721
00:29:37,016 --> 00:29:39,719
mesmo que você pudesse esperar.
722
00:29:39,752 --> 00:29:41,821
Eu... esperarei lá fora, Bill.
723
00:29:41,855 --> 00:29:43,923
Deus o abençoe.
724
00:29:43,957 --> 00:29:45,725
Obrigado. Agradeço toda a sua ajuda.
725
00:29:45,758 --> 00:29:53,299
♪
726
00:29:53,333 --> 00:29:56,002
Ei, você está bem?
727
00:29:56,035 --> 00:29:57,837
Sim.
728
00:29:57,871 --> 00:29:59,472
OK.
729
00:29:59,506 --> 00:30:02,008
Mas não foi ela.
730
00:30:02,041 --> 00:30:05,678
♪
731
00:30:05,712 --> 00:30:07,847
Como era o banheiro dela?
732
00:30:07,881 --> 00:30:11,751
Mm, estava tudo bem, você sabe,
733
00:30:11,785 --> 00:30:14,721
mas poderia ter sido mais limpo.
734
00:30:20,919 --> 00:30:21,753
Depois de fazer algumas pesquisas
na lista telefônica,
735
00:30:21,787 --> 00:30:24,022
Descobri que não havia ninguém
736
00:30:24,056 --> 00:30:25,624
com o primeiro nome Frances
que ainda morava em Dumas.
737
00:30:25,657 --> 00:30:27,926
Eu estava esperançoso de que
uma de suas antigas colegas de classe
738
00:30:27,959 --> 00:30:30,028
ainda pode ter uma conexão com ela
739
00:30:30,062 --> 00:30:32,564
mas eu estava lutando para encontrar
qualquer um que ainda estivesse vivo
740
00:30:32,597 --> 00:30:35,200
quem responderia aos meus e-mails.
741
00:30:35,233 --> 00:30:37,135
Enquanto estávamos na cidade,
742
00:30:37,169 --> 00:30:39,304
Bill compareceu ao seu 60º aniversário
reunião do ensino médio
743
00:30:39,338 --> 00:30:40,939
em Little Rock Central High.
744
00:30:40,972 --> 00:30:43,141
Ah, olá!
745
00:30:43,175 --> 00:30:46,511
Dezenas de seus antigos colegas de classe
que ainda morava na área
746
00:30:46,545 --> 00:30:48,380
saiu para conversar e compartilhar histórias,
747
00:30:48,413 --> 00:30:50,482
e tire fotos.
748
00:30:50,515 --> 00:30:52,918
Vendo tudo do Bill
velhos amigos se reconectam
749
00:30:52,951 --> 00:30:54,920
me deu uma ideia
750
00:30:54,953 --> 00:30:56,621
que talvez algo assim
seria uma maneira
751
00:30:56,655 --> 00:30:59,658
para conseguir os colegas de classe de Frances
para vir até nós.
752
00:30:59,691 --> 00:31:02,627
No anuário que tínhamos,
Frances estava no segundo ano.
753
00:31:02,661 --> 00:31:05,664
Então criei um convite para
uma escola secundária Dumas
754
00:31:05,697 --> 00:31:09,067
reunião de 57 anos da turma de 1959,
755
00:31:09,101 --> 00:31:11,636
imprimiu milhares de cópias,
756
00:31:11,670 --> 00:31:14,106
e então me encontrei com um grupo
de meninos locais com bicicletas
757
00:31:14,139 --> 00:31:17,109
para distribuí-los na esperança
que qualquer pessoa do anuário
758
00:31:17,142 --> 00:31:19,478
que ainda estava na cidade
viria ao evento.
759
00:31:19,511 --> 00:31:21,079
Tudo bem, então qual
de vocês é o líder?
760
00:31:21,113 --> 00:31:22,681
Ele é o chefe.
761
00:31:22,714 --> 00:31:24,483
- Você é o líder?
- Sim.
762
00:31:24,516 --> 00:31:26,318
- Vou falar com você então.
- Tudo bem.
763
00:31:26,351 --> 00:31:27,419
Vou precisar que esses panfletos sejam distribuídos
764
00:31:27,452 --> 00:31:29,287
para todas as casas em Dumas, ok?
765
00:31:29,321 --> 00:31:31,089
- Tudo bem.
- Agora, eu não quero vocês,
766
00:31:31,123 --> 00:31:33,625
você sabe, jogando-os dentro
o lixo e dizendo que você fez isso.
767
00:31:33,659 --> 00:31:35,027
Eu realmente preciso deles
ir a todas as casas, ok?
768
00:31:35,060 --> 00:31:36,228
Tudo bem. Você entendeu.
769
00:31:36,261 --> 00:31:38,196
- Entendi?
- Entendi.
770
00:31:38,230 --> 00:31:41,433
OK. Vocês parecem
bons meninos, então posso confiar em vocês.
771
00:31:41,466 --> 00:31:42,467
Tudo bem. Parece bom.
772
00:31:42,501 --> 00:31:44,236
- Ótimo.
- Sim, senhor.
773
00:31:44,269 --> 00:31:46,104
Então, com os convites sendo entregues,
774
00:31:46,138 --> 00:31:49,341
Aluguei um salão social da igreja
e comecei os preparativos.
775
00:31:49,374 --> 00:31:51,109
Decidimos que seria melhor
se Bill comparecesse
776
00:31:51,143 --> 00:31:53,445
se passando por um colega estudante
777
00:31:53,478 --> 00:31:55,647
para que ele pudesse se misturar
e pergunte sobre Frances
778
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
sem levantar suspeitas.
779
00:31:57,382 --> 00:31:58,950
Você está bem para se disfarçar de novo?
780
00:31:58,984 --> 00:32:00,485
Sim.
781
00:32:00,519 --> 00:32:02,321
Então escolhi alguém no anuário
782
00:32:02,354 --> 00:32:03,722
com quem Bill se parecia em algum lugar...
783
00:32:03,755 --> 00:32:05,624
Você meio que se parece com ele.
784
00:32:05,657 --> 00:32:07,526
E então passamos a tarde
praticando sua representação
785
00:32:07,559 --> 00:32:09,494
usando as informações que tínhamos.
786
00:32:09,528 --> 00:32:12,464
Olá, meu nome é Alex Sanford.
787
00:32:12,497 --> 00:32:15,734
Você pode se lembrar de mim
do clube de xadrez,
788
00:32:15,767 --> 00:32:17,636
o clube do coral.
789
00:32:17,669 --> 00:32:20,739
E todos nós estávamos no ensino médio juntos,
790
00:32:20,772 --> 00:32:24,343
e eu só quero dizer
791
00:32:24,376 --> 00:32:28,246
feliz reunião de classe Dumas.
792
00:32:30,182 --> 00:32:31,750
Bill foi bastante convincente como Alex,
793
00:32:31,783 --> 00:32:34,052
mas eu também precisava que ele memorizasse os fatos
794
00:32:34,086 --> 00:32:35,554
sobre outros membros da turma
795
00:32:35,587 --> 00:32:36,688
que ele possa encontrar.
796
00:32:36,722 --> 00:32:38,657
Tommy Pavão.
797
00:32:38,690 --> 00:32:41,059
Uh...
798
00:32:41,093 --> 00:32:43,295
clube do coral, pista.
799
00:32:43,328 --> 00:32:45,297
Não, basquete, banda e atletismo.
800
00:32:45,330 --> 00:32:47,366
Basquete, banda e atletismo.
801
00:32:47,399 --> 00:32:48,433
Entendi?
802
00:32:48,467 --> 00:32:49,735
Hum-hmm.
803
00:32:49,768 --> 00:32:51,636
Ele ainda estava um pouco trêmulo,
804
00:32:51,670 --> 00:32:53,438
mas teria que servir,
porque em pouco tempo,
805
00:32:53,472 --> 00:32:55,607
a noite do reencontro estava chegando.
806
00:32:55,640 --> 00:32:58,243
Tínhamos transformado com sucesso
salão social da igreja
807
00:32:58,276 --> 00:33:02,047
Eu aluguei um salão de baile
adequado para a própria Cinderela,
808
00:33:02,080 --> 00:33:04,683
e Bill parecia o
imagem de Alex Sanford
809
00:33:04,716 --> 00:33:07,085
na borda grossa,
óculos sem prescrição
810
00:33:07,119 --> 00:33:08,687
compramos no Sam's Club.
811
00:33:08,720 --> 00:33:11,189
Enquanto esperávamos a chegada dos convidados,
812
00:33:11,223 --> 00:33:13,792
Bill se escondeu do lado de fora enquanto
Eu mudei para a roupa
813
00:33:13,825 --> 00:33:16,728
do mascote da escola, o Dumas Bobcat,
814
00:33:16,762 --> 00:33:18,430
para que eu pudesse ajudar Bill secretamente
815
00:33:18,463 --> 00:33:20,332
se ele precisasse de ajuda.
816
00:33:20,365 --> 00:33:23,335
[MÚSICA DE BANDA GRANDE]
817
00:33:23,368 --> 00:33:25,437
♪
818
00:33:25,470 --> 00:33:28,073
Recebemos apenas algumas confirmações de presença,
819
00:33:28,106 --> 00:33:29,775
mas eu estava esperançoso de que uma dessas pessoas
820
00:33:29,808 --> 00:33:32,544
teria mantido contato
com Frances ao longo dos anos
821
00:33:32,577 --> 00:33:34,479
e talvez até saiba o paradeiro dela.
822
00:33:34,515 --> 00:33:38,711
_
823
00:33:40,252 --> 00:33:41,820
Então, quando a sala ficou cheia
e os convidados estavam se misturando,
824
00:33:41,853 --> 00:33:44,623
era hora do Bill
para fazer sua entrada.
825
00:33:44,656 --> 00:33:47,626
[JOGANDO "QUANDO OS SANTOS
VAI MARCAR"]
826
00:33:47,659 --> 00:33:50,362
♪
827
00:33:50,395 --> 00:33:53,231
Alex Sanford, Doris, já faz um tempo.
828
00:33:53,275 --> 00:33:55,721
_
829
00:33:55,801 --> 00:33:57,931
Sou neurocirurgião.
830
00:33:58,033 --> 00:33:59,893
_
831
00:34:00,505 --> 00:34:02,441
Antes de perguntar a alguém sobre Frances,
832
00:34:02,474 --> 00:34:04,309
Pedi ao Bill para conversar um pouco
833
00:34:04,343 --> 00:34:06,144
para ter certeza de que ele estava se misturando.
834
00:34:06,178 --> 00:34:08,647
Bem, eu não posso acreditar que estou
sentado aqui com Tommy Peacock,
835
00:34:08,680 --> 00:34:10,482
basquete, banda e atletismo.
836
00:34:10,515 --> 00:34:12,250
[RISOS]
837
00:34:12,284 --> 00:34:13,852
Eu era um melhor saxofonista tenor
838
00:34:13,885 --> 00:34:16,722
do que eu estava no basquete
ou corredor de pista.
839
00:34:16,755 --> 00:34:18,290
Você ainda está correndo na pista?
840
00:34:18,323 --> 00:34:20,392
- Não, senhor.
- Não.
841
00:34:20,425 --> 00:34:22,594
Mas eu sabia que Bill iria
ainda tenho que fazer mais
842
00:34:22,627 --> 00:34:24,496
ser totalmente abraçado pelo grupo.
843
00:34:24,540 --> 00:34:26,555
_
844
00:34:26,765 --> 00:34:29,134
Escola primária, não foi?
845
00:34:30,869 --> 00:34:32,871
Na minha pesquisa, descobri que Dumas
846
00:34:32,904 --> 00:34:34,840
tinha um hino municipal não oficial
847
00:34:34,873 --> 00:34:37,642
chamado "Sou um papai Ding Dong
de Dumas."
848
00:34:37,676 --> 00:34:39,845
Então, antes do evento,
Eu ensaiei com Bill
849
00:34:39,878 --> 00:34:41,680
saber que seria um caminho infalível
850
00:34:41,713 --> 00:34:43,749
de provar que ele era local.
851
00:34:43,782 --> 00:34:45,851
E com a letra da música escondida
no teleprompter
852
00:34:45,884 --> 00:34:47,653
atrás da bandeira do Arkansas,
853
00:34:47,686 --> 00:34:49,554
Eu sinalizei para Bill subir ao palco
854
00:34:49,588 --> 00:34:51,790
para consolidar seu status de insider.
855
00:34:51,823 --> 00:34:55,327
[MÚSICA JAZZ]
856
00:34:55,360 --> 00:35:02,401
♪
857
00:35:04,736 --> 00:35:08,340
♪ Sim, eu sou um papai ding dong
de Dumas ♪
858
00:35:08,373 --> 00:35:11,376
♪ E você deveria me ver fazendo minhas coisas ♪
859
00:35:11,410 --> 00:35:15,347
♪ Sou um cara de Horner's Corner ♪
860
00:35:15,380 --> 00:35:18,650
♪ Você pode ♪ [STAMMERS]
861
00:35:18,684 --> 00:35:22,354
♪ Eu sou uma gracinha que corta papel
tenho uma garota chamada Katy ♪
862
00:35:22,387 --> 00:35:25,724
♪ Ela é uma senhora pesada
e eu a chamo de baby ♪
863
00:35:25,757 --> 00:35:28,760
♪ Eu sou um papai ding dong de Dumas ♪
864
00:35:28,794 --> 00:35:32,230
♪ E você deveria me ver fazendo minhas coisas ♪
865
00:35:32,264 --> 00:35:35,734
♪ Sim, um ding dong papai de Dumas ♪
866
00:35:35,767 --> 00:35:39,538
♪ E você deveria me ver fazendo minhas coisas ♪
867
00:35:39,571 --> 00:35:41,273
A apresentação foi um sucesso,
868
00:35:41,306 --> 00:35:43,875
e parecia que até
o mais cético do grupo
869
00:35:43,909 --> 00:35:46,745
não podia negar que eram
olhando para um local.
870
00:35:46,778 --> 00:35:53,618
♪
871
00:36:00,792 --> 00:36:02,928
Então, com Bill em suas boas graças,
872
00:36:02,961 --> 00:36:05,364
era hora dele começar
perguntando sobre Frances.
873
00:36:05,397 --> 00:36:06,531
[VIVAS E APLAUSOS]
874
00:36:06,592 --> 00:36:08,627
- Obrigado.
- Uau!
875
00:36:08,634 --> 00:36:10,517
_
876
00:36:10,635 --> 00:36:13,438
Alex Sanford. Que bom ver você de novo.
877
00:36:13,472 --> 00:36:16,308
Você já ouviu alguma coisa
de Frances Gaddy?
878
00:36:16,353 --> 00:36:17,462
_
879
00:36:17,609 --> 00:36:18,829
Não.
880
00:36:18,876 --> 00:36:22,087
_
881
00:36:23,448 --> 00:36:26,585
O que aconteceu com Frances Gaddy?
882
00:36:26,604 --> 00:36:30,776
_
883
00:36:31,623 --> 00:36:34,493
Você já ouviu falar dela?
884
00:36:34,526 --> 00:36:37,396
Mas ninguém com quem Bill conversou tinha
visto ou ouvido falar dela
885
00:36:37,429 --> 00:36:39,297
desde o ensino médio.
886
00:36:39,331 --> 00:36:41,667
Alguns pensaram que ela havia se mudado
fora do estado anos atrás
887
00:36:41,700 --> 00:36:43,196
mas ninguém tinha certeza.
888
00:36:43,251 --> 00:36:46,587
_
889
00:36:46,772 --> 00:36:48,768
Onde ela está agora?
890
00:36:48,902 --> 00:36:52,058
_
891
00:36:52,310 --> 00:36:53,792
Você não ouviu nada, ponto final.
892
00:36:53,800 --> 00:36:56,456
_
893
00:36:56,581 --> 00:36:58,517
Se Frances tivesse deixado o estado,
894
00:36:58,550 --> 00:37:01,620
esta pesquisa se tornaria
exponencialmente mais difícil,
895
00:37:01,653 --> 00:37:03,288
e no final da noite,
896
00:37:03,322 --> 00:37:04,823
Eu estava com sérias dúvidas
897
00:37:04,856 --> 00:37:07,492
que algum dia encontraríamos essa mulher.
898
00:37:11,180 --> 00:37:14,265
_
899
00:37:14,679 --> 00:37:17,750
_
900
00:37:17,804 --> 00:37:21,625
_
901
00:37:21,789 --> 00:37:24,609
_
902
00:37:24,617 --> 00:37:26,398
_
903
00:37:26,411 --> 00:37:27,713
Estes são de 1960?
904
00:37:27,746 --> 00:37:29,047
Sim.
905
00:37:29,081 --> 00:37:29,915
Todos estes são de Frances?
906
00:37:29,948 --> 00:37:31,983
Francisco.
907
00:37:32,017 --> 00:37:34,052
Ao passar por algum armazenamento
908
00:37:34,086 --> 00:37:35,921
na casa de sua irmã mais velha, Betsy
casa no fim de semana,
909
00:37:35,954 --> 00:37:38,357
Bill descobriu dezenas de cartas
910
00:37:38,390 --> 00:37:41,827
que Frances escreveu para ele
entre 1960 e 1961.
911
00:37:41,860 --> 00:37:44,830
[MÚSICA DE PIANO SOMBRE]
912
00:37:44,863 --> 00:37:47,050
♪
913
00:37:47,081 --> 00:37:49,735
"Querido Bill, apenas uma nota para dizer
Estou pensando em você
914
00:37:49,768 --> 00:37:51,803
"como sempre esta noite.
915
00:37:51,837 --> 00:37:54,473
"Estou sozinho esta noite
e eu queria que você estivesse aqui,
916
00:37:54,506 --> 00:37:56,942
"mas sua foto é
sentado no meu outro travesseiro.
917
00:37:56,975 --> 00:37:59,378
"Cada vez que eu olho para cima
e veja sua foto,
918
00:37:59,411 --> 00:38:01,680
"isso me lembra o quanto
que eu te amo.
919
00:38:01,713 --> 00:38:05,017
"Parece que mil anos
desde que falei com você.
920
00:38:05,050 --> 00:38:08,020
"Eu gostaria que fosse possível
para nos vermos
921
00:38:08,053 --> 00:38:09,721
"mas não é.
922
00:38:09,755 --> 00:38:13,058
"Eu penso muito em você.
923
00:38:13,091 --> 00:38:14,693
"Algum dia seremos capazes
ter um ao outro
924
00:38:14,726 --> 00:38:16,428
"e apreciaremos o valor
925
00:38:16,461 --> 00:38:18,397
"de um amor puro e verdadeiro
926
00:38:18,430 --> 00:38:21,867
"que nós dois trabalhamos
e esperei tanto tempo.
927
00:38:21,900 --> 00:38:23,902
"Meu amor é puro e limpo
para você, querido,
928
00:38:23,935 --> 00:38:25,871
e só para você."
929
00:38:25,904 --> 00:38:28,106
Essa é uma afirmação forte.
930
00:38:28,140 --> 00:38:29,775
♪
931
00:38:29,808 --> 00:38:31,677
Ela estava apaixonada por você, Bill.
932
00:38:31,710 --> 00:38:34,413
♪
933
00:38:34,446 --> 00:38:36,982
Foi a primeira evidência real
do relacionamento deles
934
00:38:37,015 --> 00:38:39,851
Eu tinha visto, mas conforme continuei lendo,
935
00:38:39,885 --> 00:38:41,953
Percebi que havia
muito mais acontecendo aqui
936
00:38:41,987 --> 00:38:43,388
do que Bill me fez acreditar.
937
00:38:43,422 --> 00:38:45,090
"Querido Bill,
938
00:38:45,123 --> 00:38:47,726
"Me desculpe por não ter escrito para
você mais cedo esta semana.
939
00:38:47,759 --> 00:38:49,795
"Estou avisando você,
940
00:38:49,828 --> 00:38:52,130
"Não vou ouvir isso por muito mais tempo.
941
00:38:52,164 --> 00:38:54,599
"Estou com nojo de você
942
00:38:54,633 --> 00:38:57,069
"de toda essa conversa e fofoca
943
00:38:57,102 --> 00:38:59,037
"sobre você e Gloria.
944
00:38:59,071 --> 00:39:00,772
Você e quem?
945
00:39:00,806 --> 00:39:04,576
Glória?
946
00:39:04,609 --> 00:39:05,711
O nome dela foi mencionado lá?
947
00:39:05,744 --> 00:39:06,812
Sim.
948
00:39:06,845 --> 00:39:08,413
Ah, sim.
949
00:39:08,447 --> 00:39:09,548
Quem é Glória?
950
00:39:09,581 --> 00:39:12,617
Essa era uma mulher.
951
00:39:15,954 --> 00:39:18,924
Você a estava traindo?
952
00:39:21,193 --> 00:39:24,029
Acho que saímos algumas vezes.
953
00:39:26,999 --> 00:39:30,135
Essas cartas narradas
o rompimento de um relacionamento
954
00:39:30,168 --> 00:39:33,071
isso era muito mais complexo
do que a versão do livro de histórias
955
00:39:33,105 --> 00:39:35,073
Bill me deu.
956
00:39:35,107 --> 00:39:36,775
E isso me fez pensar
957
00:39:36,808 --> 00:39:38,577
se houvesse mais alguma coisa
ele estava se escondendo.
958
00:39:38,610 --> 00:39:39,911
"Eu sei que não sou bonita
959
00:39:39,945 --> 00:39:42,114
e eu não sou atriz."
960
00:39:42,147 --> 00:39:45,684
Oh, ela era linda, vamos lá.
961
00:39:45,717 --> 00:39:48,787
“Há muitas coisas
Eu não sei sobre você.
962
00:39:48,820 --> 00:39:51,023
Bill, não posso acreditar nisso
você está brincando com meu amor."
963
00:39:53,225 --> 00:39:55,627
Sim.
964
00:39:55,661 --> 00:39:57,195
Bem...
965
00:39:57,229 --> 00:39:59,998
Por que ela diz que não conhece você?
966
00:40:00,032 --> 00:40:02,100
“Há muitas coisas
Eu não sei sobre você."
967
00:40:02,134 --> 00:40:03,602
O que isso significa?
968
00:40:03,635 --> 00:40:05,971
Não sei.
969
00:40:06,004 --> 00:40:09,174
eu...
970
00:40:09,207 --> 00:40:12,044
Talvez ela não conseguisse me entender.
971
00:40:13,779 --> 00:40:16,214
Você consegue descobrir você?
972
00:40:16,248 --> 00:40:18,116
[RISOS]
973
00:40:18,150 --> 00:40:20,552
Eu mesmo?
974
00:40:20,585 --> 00:40:22,821
Às vezes me pergunto.
975
00:40:22,854 --> 00:40:26,058
[MÚSICA DRAMÁTICA]
976
00:40:29,427 --> 00:40:34,231
E você se encontra
em um lugar diferente...
977
00:40:36,500 --> 00:40:39,470
um lugar onde você estava
quando você tinha 20 anos...
978
00:40:43,140 --> 00:40:46,277
quando você estava participando
a Primeira Igreja Batista
979
00:40:46,310 --> 00:40:49,146
em Little Rock, Arkansas.
980
00:40:53,517 --> 00:40:56,354
E dê uma olhada em seus pés...
981
00:40:58,089 --> 00:41:01,092
e observe o que você está vestindo.
982
00:41:01,125 --> 00:41:02,326
Eu marquei algumas sessões para Bill
983
00:41:02,360 --> 00:41:04,128
com um hipnoterapeuta local
984
00:41:04,161 --> 00:41:05,997
na esperança de que pudesse desenterrar
algumas lembranças
985
00:41:06,030 --> 00:41:07,665
isso me ajudaria a entender esse homem.
986
00:41:07,698 --> 00:41:10,167
Mas depois de várias sessões,
987
00:41:10,201 --> 00:41:12,269
tudo o que ele parecia lembrar
eram estatísticas antigas
988
00:41:12,303 --> 00:41:14,071
sobre os Razorbacks do Arkansas.
989
00:41:14,105 --> 00:41:17,208
Foi uma decisão ruim.
Deveríamos ter vencido o jogo.
990
00:41:17,241 --> 00:41:19,677
Deveria ter vencido o jogo,
991
00:41:19,710 --> 00:41:22,213
e...
992
00:41:22,246 --> 00:41:25,583
foi 15-14 foi o placar final.
993
00:41:25,616 --> 00:41:28,019
Uau.
994
00:41:28,052 --> 00:41:29,620
Enquanto isso, eu estava indo
através das letras
995
00:41:29,653 --> 00:41:32,123
Frances enviou Bill
há quase 60 anos
996
00:41:32,156 --> 00:41:34,025
tentando juntar os detalhes
997
00:41:34,058 --> 00:41:35,993
do que eu estava começando a entender
998
00:41:36,027 --> 00:41:38,629
foi um relacionamento muito complexo.
999
00:41:38,663 --> 00:41:41,332
Frances estava louca por Bill,
1000
00:41:41,365 --> 00:41:43,534
e fiquei impressionado com o quanto
ela acreditou nele,
1001
00:41:43,567 --> 00:41:45,970
sua carreira e o futuro deles juntos.
1002
00:41:46,003 --> 00:41:48,139
Cada dia me faz te amar mais
1003
00:41:48,172 --> 00:41:50,307
É difícil de explicar.
1004
00:41:50,341 --> 00:41:52,376
De certa forma, é inexplicável.
1005
00:41:52,410 --> 00:41:56,180
Podemos trabalhar juntos para o
tipo de futuro que queremos.
1006
00:41:56,213 --> 00:41:58,582
Eu percebo que será
uma luta longa e difícil
1007
00:41:58,616 --> 00:42:00,451
para alcançar seu objetivo
como ator e cantor,
1008
00:42:00,484 --> 00:42:03,487
mas um dia você alcançará isso
com a ajuda de Deus.
1009
00:42:03,521 --> 00:42:05,690
Você vai conseguir.
1010
00:42:05,723 --> 00:42:07,591
Mas por mais esperançosa que ela estivesse,
1011
00:42:07,625 --> 00:42:10,094
houve algumas passagens
isso me fez pensar.
1012
00:42:10,127 --> 00:42:11,529
Um que eu vou querer
para o homem com quem me casar
1013
00:42:11,562 --> 00:42:13,998
será pureza.
1014
00:42:14,031 --> 00:42:17,368
Se você não quer uma garota
assim, me desculpe.
1015
00:42:17,401 --> 00:42:19,370
Eu sabia que você queria saber
até onde eu iria.
1016
00:42:19,403 --> 00:42:21,672
Bem, agora você sabe.
1017
00:42:21,706 --> 00:42:24,075
Vamos abandonar esse assunto agora.
1018
00:42:24,108 --> 00:42:26,210
Nestas cartas,
Bill quase parecia
1019
00:42:26,243 --> 00:42:28,412
uma pessoa diferente do homem que eu conhecia.
1020
00:42:28,446 --> 00:42:30,081
Não acredito que você possa amar alguém
1021
00:42:30,114 --> 00:42:32,216
se você não os respeitar.
1022
00:42:32,249 --> 00:42:34,118
E não pude deixar de pensar
1023
00:42:34,151 --> 00:42:36,487
se ele agisse de maneira diferente com as mulheres.
1024
00:42:36,520 --> 00:42:39,290
Se houvesse um potencial de
reunindo esses dois,
1025
00:42:39,323 --> 00:42:42,293
Eu queria ter certeza de que Bill
agiria adequadamente.
1026
00:42:42,326 --> 00:42:46,597
Tem um cara, Bill, que era...
1027
00:42:46,630 --> 00:42:49,266
ele está, tipo, procurando por
esse amor há muito perdido.
1028
00:42:49,300 --> 00:42:50,534
Tudo bem.
1029
00:42:50,568 --> 00:42:52,436
Encontrei alguém on-line
1030
00:42:52,470 --> 00:42:54,372
quem estava disposto a
ir a um encontro com Bill
1031
00:42:54,405 --> 00:42:56,774
para que eu pudesse observar o comportamento dele
em um ambiente romântico.
1032
00:42:56,807 --> 00:42:59,710
Só para você saber, ele é... ele é muito velho.
1033
00:42:59,744 --> 00:43:02,246
Tipo, extremamente velho.
1034
00:43:02,279 --> 00:43:04,081
[RISOS]
1035
00:43:04,115 --> 00:43:07,084
Tenho muitos clientes viúvos
1036
00:43:07,118 --> 00:43:10,154
ou muitos viúvos,
1037
00:43:10,187 --> 00:43:13,691
divorciado, recém-divorciado. [RISOS]
1038
00:43:13,724 --> 00:43:16,160
O nome dela era Maci,
1039
00:43:16,193 --> 00:43:18,295
e mesmo que eu não soubesse
muito sobre o negócio de acompanhantes,
1040
00:43:18,329 --> 00:43:20,598
ela aceitou meu pedido para
marque um encontro com Bill
1041
00:43:20,631 --> 00:43:22,400
falar apenas sem tocar.
1042
00:43:22,433 --> 00:43:24,301
Sim, hum-hmm.
1043
00:43:24,335 --> 00:43:26,103
Então fiz uma reserva pelo site dela
1044
00:43:26,137 --> 00:43:28,139
com sua taxa de flerte de US$ 350 por hora
1045
00:43:28,172 --> 00:43:30,408
e depois encontrei Bill
1046
00:43:30,441 --> 00:43:32,443
para ver se eu conseguia convencê-lo
concorde em sair com Maci.
1047
00:43:32,476 --> 00:43:34,311
Eu pensei que poderia ser bom para
você ter
1048
00:43:34,345 --> 00:43:35,813
alguma companhia, você sabe,
1049
00:43:35,846 --> 00:43:37,748
alguém com quem sair.
1050
00:43:37,782 --> 00:43:40,584
Então decidi marcar uma sessão para você
1051
00:43:40,618 --> 00:43:42,753
com uma escolta.
1052
00:43:42,787 --> 00:43:45,656
[RISOS] Sério?
1053
00:43:48,626 --> 00:43:50,828
Serviço de acompanhante?
1054
00:43:50,861 --> 00:43:52,763
Sim, ela é uma acompanhante profissional.
1055
00:43:52,797 --> 00:43:54,832
Não, sinto muito.
1056
00:43:54,865 --> 00:43:56,634
Você não quer isso?
1057
00:43:56,667 --> 00:43:58,169
Eu odeio usar esse termo,
1058
00:43:58,202 --> 00:44:01,439
você tem que saber
no que você está enfiando.
1059
00:44:01,472 --> 00:44:03,507
Meu Deus, Bill.
1060
00:44:03,541 --> 00:44:05,643
Isso mesmo.
1061
00:44:05,676 --> 00:44:08,279
Mesmo depois de contar isso a Bill
não era para ser sexual,
1062
00:44:08,312 --> 00:44:10,815
ele recusou, dizendo que foi
contra seus valores.
1063
00:44:10,848 --> 00:44:13,284
Sodoma e Gomorra pecam.
1064
00:44:13,317 --> 00:44:15,286
- Um pecado?
- Sim.
1065
00:44:15,319 --> 00:44:17,188
Foi uma pena que Bill não quis fazer isso
1066
00:44:17,221 --> 00:44:19,323
mas como já havíamos pago a ela,
1067
00:44:19,357 --> 00:44:21,392
Achei que poderia valer a pena
entrevistando Maci
1068
00:44:21,425 --> 00:44:23,594
para ver se ela tinha alguma ideia
na mentalidade
1069
00:44:23,627 --> 00:44:25,696
de homens velhos e solteiros.
1070
00:44:25,730 --> 00:44:27,665
Então, mais tarde naquele dia,
ela concordou em se encontrar comigo
1071
00:44:27,698 --> 00:44:29,700
para um bate-papo diante da câmera.
1072
00:44:29,734 --> 00:44:30,801
Eu nunca fiz isso, então...
1073
00:44:30,835 --> 00:44:32,269
Você nunca esteve na frente das câmeras.
1074
00:44:32,303 --> 00:44:33,804
- Tipo... não.
- Oh sério?
1075
00:44:33,838 --> 00:44:35,172
[RISOS] Nunca.
1076
00:44:35,206 --> 00:44:36,340
É estranho para você?
1077
00:44:36,374 --> 00:44:37,541
É um pouco estranho, sim.
1078
00:44:37,575 --> 00:44:39,276
OK. Você está bem com isso?
1079
00:44:39,310 --> 00:44:40,611
- Sim, estou bem.
- OK.
1080
00:44:40,644 --> 00:44:42,646
É apenas diferente.
1081
00:44:42,680 --> 00:44:44,315
Demorou um pouco
para Maci ficar confortável
1082
00:44:44,348 --> 00:44:46,283
com as câmeras,
mas ela logo se ofereceu
1083
00:44:46,317 --> 00:44:47,618
para me contar o que ela faz.
1084
00:44:47,651 --> 00:44:49,353
Muitas pessoas de TI,
1085
00:44:49,387 --> 00:44:52,690
muito, tipo,
finanças corporativas da América.
1086
00:44:52,723 --> 00:44:54,191
É quem você mais vê.
1087
00:44:54,225 --> 00:44:56,193
Advogados, médicos.
1088
00:44:56,227 --> 00:44:58,562
Ah, uau. E os juízes?
1089
00:44:58,596 --> 00:45:01,165
Eu conheci um juiz, eu conheci.
1090
00:45:01,198 --> 00:45:02,667
- Realmente?
- Conheci um pregador.
1091
00:45:02,700 --> 00:45:04,902
Eu conheci... [RISOS]
1092
00:45:04,935 --> 00:45:07,238
Na verdade, conheci dois pregadores.
1093
00:45:07,271 --> 00:45:08,439
Conheci, ou seja, tipo, eles...
1094
00:45:08,472 --> 00:45:10,508
Sim.
1095
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
Fiquei surpreso ao saber disso
o negócio de acompanhantes
1096
00:45:12,243 --> 00:45:13,511
era muito mais normal e aceito
1097
00:45:13,544 --> 00:45:14,845
do que pensei inicialmente.
1098
00:45:14,879 --> 00:45:16,714
Tipo, eu conheço pessoas realmente ótimas
1099
00:45:16,747 --> 00:45:18,649
e eles vão querer manter contato.
1100
00:45:18,683 --> 00:45:20,685
Tipo, eles enviarão e-mails e serão
tipo, "Ei, como você está?"
1101
00:45:20,718 --> 00:45:21,585
- Realmente?
- "Espero que esteja tudo bem."
1102
00:45:21,619 --> 00:45:23,354
Sim.
1103
00:45:23,387 --> 00:45:25,523
Se eu sentir vontade
Eu vou me conectar com você,
1104
00:45:25,556 --> 00:45:27,425
Eu sei que vou me divertir,
1105
00:45:27,458 --> 00:45:30,394
e você provavelmente terá
um bom momento também.
1106
00:45:30,428 --> 00:45:32,897
A perspectiva de Maci era fascinante,
1107
00:45:32,930 --> 00:45:34,865
mas ela também queria saber
mais sobre mim.
1108
00:45:34,899 --> 00:45:37,268
Eu faço um show chamado
"Nathan para você" em...
1109
00:45:37,301 --> 00:45:39,270
- Ok.
- E é um Comedy Central.
1110
00:45:39,303 --> 00:45:40,471
- É...
- É engraçado?
1111
00:45:40,504 --> 00:45:41,806
É uma coisa engraçada?
1112
00:45:41,839 --> 00:45:43,774
Quer dizer, espero que às vezes.
1113
00:45:43,808 --> 00:45:44,942
- [RISOS]
- Eu não sei.
1114
00:45:44,975 --> 00:45:46,477
Você me acha engraçado?
1115
00:45:46,510 --> 00:45:47,745
Não sei.
1116
00:45:47,778 --> 00:45:49,347
Você parece meio sério agora.
1117
00:45:49,380 --> 00:45:50,581
Quer ver um pouco do show?
1118
00:45:50,614 --> 00:45:52,350
- Eu tenho...
- Sim.
1119
00:45:52,383 --> 00:45:54,218
Eu o tenho no meu computador na minha mochila.
1120
00:45:54,251 --> 00:45:55,419
Sim, vou assistir.
1121
00:45:55,453 --> 00:45:56,754
- Você quer?
- Sim.
1122
00:45:56,787 --> 00:45:57,955
Ok, vou buscá-lo.
1123
00:45:57,988 --> 00:45:59,357
- OK.
- Tudo bem, espere aqui.
1124
00:45:59,390 --> 00:46:00,958
OK.
1125
00:46:00,991 --> 00:46:03,461
Meu nome é Nathan Fielder,
1126
00:46:03,494 --> 00:46:05,396
e me formei em um dos
As melhores escolas de negócios do Canadá
1127
00:46:05,429 --> 00:46:07,431
com notas muito boas.
1128
00:46:07,465 --> 00:46:09,767
Agora estou usando meu conhecimento
1129
00:46:09,800 --> 00:46:11,435
para ajudar na luta
proprietários de pequenas empresas...
1130
00:46:11,469 --> 00:46:12,737
Essas eram realmente suas notas?
1131
00:46:12,770 --> 00:46:14,772
Mundo competitivo.
1132
00:46:14,805 --> 00:46:16,607
Maci pareceu gostar do meu show.
1133
00:46:16,640 --> 00:46:18,242
Você é um pouco engraçado.
1134
00:46:18,275 --> 00:46:19,643
- OK.
- Meio cruel, mas...
1135
00:46:19,677 --> 00:46:20,911
- Quer dizer?
- Mas você é um pouco engraçado.
1136
00:46:20,945 --> 00:46:22,646
- Sim.
- O que você quer dizer?
1137
00:46:22,680 --> 00:46:25,649
Você mentiu para cada um deles.
1138
00:46:25,683 --> 00:46:27,785
Quero dizer, são negócios.
1139
00:46:27,818 --> 00:46:29,320
Você é meio engraçado. [RISOS]
1140
00:46:29,353 --> 00:46:30,488
São negócios, certo?
1141
00:46:30,521 --> 00:46:32,923
Você está certo, sim.
1142
00:46:32,957 --> 00:46:34,291
Mas eventualmente ela teve que ir embora,
1143
00:46:34,325 --> 00:46:35,593
então nos despedimos.
1144
00:46:35,626 --> 00:46:37,395
- Tchau, Maci.
- Tchau.
1145
00:46:37,428 --> 00:46:39,830
[MÚSICA ALTA]
1146
00:46:39,864 --> 00:46:41,799
Sem nenhuma pista promissora para buscar,
1147
00:46:41,832 --> 00:46:44,368
Eu me vi preso em uma cidade estranha
1148
00:46:44,402 --> 00:46:46,737
com muito tempo livre disponível.
1149
00:46:46,771 --> 00:46:48,572
Passei a maior parte das minhas noites em casa
1150
00:46:48,606 --> 00:46:50,808
e assistindo TV
1151
00:46:50,841 --> 00:46:53,878
ou ir a um bar próximo
para conversar com os habitantes locais.
1152
00:46:53,943 --> 00:46:55,630
_
1153
00:46:55,713 --> 00:46:58,315
O que faz?
1154
00:46:58,349 --> 00:47:00,785
Ah, sua pulseira está gasta?
1155
00:47:00,818 --> 00:47:03,621
Sim, isso... isso não é bom.
1156
00:47:03,654 --> 00:47:07,391
Mas, no geral, achei o social
faltam interações,
1157
00:47:07,425 --> 00:47:10,027
e percebi que a única
conversa interessante
1158
00:47:10,061 --> 00:47:12,430
Eu estava com Maci há muito tempo.
1159
00:47:12,463 --> 00:47:14,298
Então decidi ligar para ela
1160
00:47:14,332 --> 00:47:16,467
e ver se ela queria sair novamente.
1161
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
Olá.
1162
00:47:17,535 --> 00:47:19,036
Olá, Maci?
1163
00:47:19,070 --> 00:47:20,838
Ei.
1164
00:47:20,871 --> 00:47:23,474
Eu me diverti muito
1165
00:47:23,507 --> 00:47:25,710
conversando com você no parque e outras coisas.
1166
00:47:25,743 --> 00:47:29,680
Eu queria saber se você faria
quero sair de novo
1167
00:47:29,714 --> 00:47:31,382
ou...
1168
00:47:31,415 --> 00:47:34,919
Bem, são US$ 350 por hora.
1169
00:47:34,952 --> 00:47:38,322
Você acabou de me avisar
quando você quiser reservar.
1170
00:47:38,356 --> 00:47:39,824
Ok.
1171
00:47:39,857 --> 00:47:40,925
- Ei.
- Como tá indo?
1172
00:47:40,958 --> 00:47:42,660
Bom. Como vai você?
1173
00:47:42,693 --> 00:47:43,794
Que bom ver você.
1174
00:47:43,828 --> 00:47:45,830
Que bom ver você.
1175
00:47:45,863 --> 00:47:47,898
Isto é para você.
1176
00:47:47,932 --> 00:47:49,633
Nós não fazemos isso
em público, mas está tudo bem.
1177
00:47:49,667 --> 00:47:50,801
Ah, ok, sério?
1178
00:47:50,835 --> 00:47:52,470
[RISOS] Sim.
1179
00:47:52,503 --> 00:47:53,838
Ok, quando eu... eu não sabia.
1180
00:47:53,871 --> 00:47:54,839
Eu só queria ter certeza.
1181
00:47:54,872 --> 00:47:56,807
É um cartão-presente ou uma sacola de presente.
1182
00:47:56,841 --> 00:47:57,942
Ah, o que você quer dizer?
1183
00:47:57,975 --> 00:47:59,076
Portanto, não parece engraçado em público.
1184
00:47:59,110 --> 00:48:00,745
O que devo fazer?
1185
00:48:00,778 --> 00:48:01,812
- [RISOS]
- Ah, você diz...
1186
00:48:01,846 --> 00:48:02,947
Quando você está em público...
1187
00:48:02,980 --> 00:48:04,348
Você dá um vale-presente.
1188
00:48:04,382 --> 00:48:06,817
Como um cartão, como um cartão de felicitações.
1189
00:48:06,851 --> 00:48:08,953
Oh, tudo bem. Ok,
ok, eu sei para a próxima vez.
1190
00:48:08,986 --> 00:48:10,054
- OK.
- OK.
1191
00:48:10,087 --> 00:48:13,090
Obrigado. Estou tão... sim.
1192
00:48:13,124 --> 00:48:14,625
Foi um pouco estranho pagar alguém
1193
00:48:14,659 --> 00:48:16,594
para a empresa,
1194
00:48:16,627 --> 00:48:18,596
mas Maci tinha um jeito
de fazer com que pareça normal.
1195
00:48:18,629 --> 00:48:20,498
Assisti mais algumas coisas suas.
1196
00:48:20,531 --> 00:48:21,832
- Realmente?
- Eu fiz.
1197
00:48:21,866 --> 00:48:22,967
O que você achou?
1198
00:48:23,000 --> 00:48:25,569
Ok, então... [RISOS]
1199
00:48:25,603 --> 00:48:28,072
Eu assisti o...
1200
00:48:28,105 --> 00:48:29,573
Corretor de imóveis fantasma.
1201
00:48:29,607 --> 00:48:30,908
Oh sim.
1202
00:48:30,941 --> 00:48:32,510
Esse foi muito engraçado.
1203
00:48:32,543 --> 00:48:34,045
Obrigado, Maci.
1204
00:48:34,078 --> 00:48:36,380
É muito gentil da sua parte dizer isso.
1205
00:48:36,414 --> 00:48:38,516
Tive uma noite muito divertida com Maci,
1206
00:48:38,549 --> 00:48:41,952
e depois que a hora acabou, eu
sabia que queria vê-la novamente.
1207
00:48:41,986 --> 00:48:44,889
Então, durante a próxima semana,
Marquei mais alguns encontros.
1208
00:48:44,922 --> 00:48:46,957
Feliz aniversário.
1209
00:48:46,991 --> 00:48:48,759
[RISOS] Obrigado.
1210
00:48:48,793 --> 00:48:50,428
Eu fiz certo, certo?
1211
00:48:50,461 --> 00:48:52,430
- Você fez. Você está aprendendo.
- OK.
1212
00:48:52,463 --> 00:48:54,899
Este é o tipo de lugar
você proporia a alguém.
1213
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
Ah, você não vai propor casamento, vai?
1214
00:48:56,634 --> 00:48:57,935
Não, não estou.
1215
00:48:57,968 --> 00:49:00,004
OK, bom. [RISOS]
1216
00:49:00,037 --> 00:49:01,439
Só estou dizendo, é o
tipo, você sabe o que quero dizer.
1217
00:49:01,472 --> 00:49:02,606
É o tipo de lugar.
1218
00:49:02,640 --> 00:49:03,808
Sim.
1219
00:49:03,841 --> 00:49:04,875
Você tem uma bela risada.
1220
00:49:04,909 --> 00:49:06,477
Na verdade, odeio minha risada.
1221
00:49:06,510 --> 00:49:07,745
- Realmente?
- Sim.
1222
00:49:07,778 --> 00:49:09,080
Acho que você dá uma bela risada.
1223
00:49:09,113 --> 00:49:10,681
É estranho, não sei.
1224
00:49:10,715 --> 00:49:11,882
Não, você dá uma bela risada.
1225
00:49:11,916 --> 00:49:13,117
Bem, obrigado.
1226
00:49:13,150 --> 00:49:15,419
De nada.
1227
00:49:15,453 --> 00:49:18,089
[Suspiros]
1228
00:49:20,297 --> 00:49:21,598
- Tchau, Maci.
- Tchau.
1229
00:49:21,631 --> 00:49:23,033
Ok, até breve.
1230
00:49:23,066 --> 00:49:25,235
Até mais.
1231
00:49:25,268 --> 00:49:27,204
Estávamos no Arkansas
já há várias semanas
1232
00:49:27,237 --> 00:49:29,272
e eu estava começando a perder a visão
1233
00:49:29,306 --> 00:49:31,208
do que eu estava fazendo aqui.
1234
00:49:31,241 --> 00:49:35,078
Eu me senti fora de foco, apenas filmando
coisas sem motivo
1235
00:49:35,112 --> 00:49:37,714
na esperança de que algo
algo interessante pode acontecer.
1236
00:49:37,748 --> 00:49:40,617
Tínhamos acumulado
centenas de horas de filmagem
1237
00:49:40,650 --> 00:49:42,719
mas eu não sabia dizer
se esta pesquisa for Frances
1238
00:49:42,753 --> 00:49:44,087
significaria qualquer coisa.
1239
00:49:44,148 --> 00:49:46,950
Você pode mudar para a Fox News?
1240
00:49:46,957 --> 00:49:50,624
Uma parte de mim se perguntou se Bill
era apenas um velho entediado
1241
00:49:50,686 --> 00:49:53,687
em busca de uma aventura
para se manter ocupado
1242
00:49:53,764 --> 00:49:56,933
ou talvez quando você priorizou
sua carreira por muito tempo
1243
00:49:56,967 --> 00:49:59,102
você simplesmente fica desesperado
para qualquer conexão humana.
1244
00:50:00,804 --> 00:50:03,206
[MÚSICA SOMBRIA]
1245
00:50:03,240 --> 00:50:04,908
- Feliz aniversário.
- Obrigado.
1246
00:50:04,941 --> 00:50:06,677
- [RISOS]
- Ok.
1247
00:50:06,710 --> 00:50:08,612
Aparentemente eles atiraram
"E o Vento Levou" aqui.
1248
00:50:08,645 --> 00:50:10,781
Eu nunca vi isso.
1249
00:50:10,814 --> 00:50:12,649
E quanto mais continuávamos filmando coisas,
1250
00:50:12,683 --> 00:50:15,018
mais difícil era dizer
onde o show terminou
1251
00:50:15,052 --> 00:50:16,753
e a vida começou.
1252
00:50:16,787 --> 00:50:19,623
Apenas faça isso de novo.
1253
00:50:22,259 --> 00:50:23,627
Ok, faça de novo. [RISOS]
1254
00:50:23,660 --> 00:50:25,262
Não, apenas duas vezes.
1255
00:50:25,295 --> 00:50:26,997
Você quer que eu segure sua mão?
1256
00:50:27,030 --> 00:50:28,231
Você quer segurar minha mão?
1257
00:50:28,265 --> 00:50:30,033
Você quer segurar minha mão?
1258
00:50:30,067 --> 00:50:31,335
Mais ou menos, sim.
1259
00:50:31,368 --> 00:50:32,936
- OK.
- Tudo bem.
1260
00:50:32,969 --> 00:50:33,970
Suas mãos estão frias.
1261
00:50:34,004 --> 00:50:35,672
Eu sei.
1262
00:50:35,706 --> 00:50:37,307
Isso te deixa desconfortável?
1263
00:50:37,341 --> 00:50:40,440
- Não.
- Ok.
1264
00:50:40,518 --> 00:50:41,378
Eu gosto disso.
1265
00:50:41,411 --> 00:50:43,914
Bom.
1266
00:50:43,947 --> 00:50:45,982
Perto do final de um de nossos hangouts,
1267
00:50:46,016 --> 00:50:48,734
Maci perguntou se eu queria nosso próximo encontro
1268
00:50:48,812 --> 00:50:50,153
para ser um pouco mais privado.
1269
00:50:50,187 --> 00:50:52,122
Você acabou de me avisar.
1270
00:50:52,155 --> 00:50:54,024
Deixe você saber o que?
1271
00:50:54,057 --> 00:50:55,826
Isso é o que você quer fazer.
1272
00:50:55,859 --> 00:50:57,961
Então eu só... só te aviso...
1273
00:50:57,994 --> 00:50:59,796
Sim.
1274
00:50:59,830 --> 00:51:00,931
O que eu quero e então...
1275
00:51:00,964 --> 00:51:03,800
Sim.
1276
00:51:09,973 --> 00:51:11,875
- OK.
- OK.
1277
00:51:11,908 --> 00:51:15,012
[MÚSICA ALTA]
1278
00:51:15,045 --> 00:51:22,085
♪
1279
00:51:35,866 --> 00:51:38,702
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1280
00:51:45,442 --> 00:51:46,877
- Olá.
- Olá, como vai?
1281
00:51:46,910 --> 00:51:48,011
Ei. Bom. Como vai você?
1282
00:51:48,045 --> 00:51:49,246
Bom. É bom te ver.
1283
00:51:49,279 --> 00:51:50,881
Que bom ver você. Entre.
1284
00:51:50,914 --> 00:51:53,250
[MÚSICA DE DANÇA ALTA]
1285
00:51:53,283 --> 00:51:55,419
♪ Desça, cave, cave
diggy diggy para baixo, diggy ♪
1286
00:51:55,452 --> 00:51:57,387
♪ Desça, cave, cave, cave
cavar, cavar, cavar ♪
1287
00:51:57,421 --> 00:51:59,923
♪ Desça, cave, cave
diggy diggy para baixo, diggy ♪
1288
00:51:59,956 --> 00:52:02,092
♪ Desça, cave, cave, cave
para baixo, para baixo, para baixo, para baixo ♪
1289
00:52:02,125 --> 00:52:04,261
♪ Desça, cave, cave
diggy diggy para baixo, diggy ♪
1290
00:52:04,294 --> 00:52:06,430
♪ Desça, cave, cave, cave
cavar, cavar, cavar ♪
1291
00:52:06,463 --> 00:52:08,799
♪ Desça, cave, cave
diggy diggy para baixo, diggy ♪
1292
00:52:08,832 --> 00:52:10,967
♪ Desça, cave, cave, cave, cave, cave ♪
1293
00:52:11,001 --> 00:52:13,136
♪ Desça, cave, cave
diggy diggy para baixo, diggy ♪
1294
00:52:13,170 --> 00:52:15,305
♪ Desça, cave, cave, cave
cavar, cavar, cavar ♪
1295
00:52:15,339 --> 00:52:17,374
♪ Desça, cave, cave
diggy diggy para baixo, diggy ♪
1296
00:52:17,407 --> 00:52:18,675
♪ Baixo, diggy diggy
1297
00:52:46,103 --> 00:52:48,438
[RISOS]
1298
00:52:48,472 --> 00:52:50,107
[exala bruscamente]
1299
00:52:50,140 --> 00:52:52,209
Você está bem?
1300
00:52:52,242 --> 00:52:54,177
Estou bem.
1301
00:52:54,211 --> 00:52:56,179
[RISOS] Ok. Bom.
1302
00:53:35,152 --> 00:53:37,020
Gosto de você.
1303
00:53:37,054 --> 00:53:39,890
Eu também gosto de você.
1304
00:53:48,465 --> 00:53:49,833
Realmente?
1305
00:53:49,866 --> 00:53:52,502
Sim.
1306
00:53:54,271 --> 00:53:57,307
[RISOS]
1307
00:54:04,414 --> 00:54:06,383
Legal.
1308
00:54:17,294 --> 00:54:21,164
[MÚSICA SOMBRIA]
1309
00:54:21,198 --> 00:54:23,900
Entramos em contato com os cemitérios locais
1310
00:54:23,934 --> 00:54:26,069
para ver se eles tinham alguém com
o sobrenome Gaddy
1311
00:54:26,103 --> 00:54:27,938
enterrado lá.
1312
00:54:27,971 --> 00:54:31,274
No início, não estávamos conseguindo
muita tração,
1313
00:54:31,308 --> 00:54:34,945
mas então surgiu uma pista promissora.
1314
00:54:34,978 --> 00:54:37,914
Descobrimos que havia
um túmulo da família Gaddy
1315
00:54:37,948 --> 00:54:39,249
nos arredores de Dumas.
1316
00:54:39,282 --> 00:54:41,385
Aqui está.
1317
00:54:41,418 --> 00:54:43,220
Não foi Frances,
1318
00:54:43,253 --> 00:54:44,955
mas depois que Bill deu uma olhada mais de perto,
1319
00:54:44,988 --> 00:54:46,923
o nome parecia soar familiar.
1320
00:54:46,957 --> 00:54:49,326
Bem, agora que estou olhando os nomes
1321
00:54:49,359 --> 00:54:51,061
e as datas aqui,
1322
00:54:51,094 --> 00:54:53,030
é uma possibilidade
poderiam ser os pais dela.
1323
00:54:53,063 --> 00:54:56,400
Lembro-me vagamente do nome do pai dela.
1324
00:54:56,433 --> 00:54:58,402
O que foi?
1325
00:54:58,435 --> 00:55:00,270
Bem, pensei que fosse Robert.
1326
00:55:00,303 --> 00:55:02,272
Não sei sobre Crews.
1327
00:55:02,305 --> 00:55:04,541
Se Bill estava se lembrando corretamente,
1328
00:55:04,574 --> 00:55:07,477
e isso foi
Lápide do pai de Frances,
1329
00:55:07,511 --> 00:55:10,280
há uma chance de seu obituário
conteria informações
1330
00:55:10,313 --> 00:55:12,616
sobre qualquer criança sobrevivente.
1331
00:55:12,649 --> 00:55:15,619
Então, no dia seguinte, fomos para
a Biblioteca Pública de Little Rock
1332
00:55:15,652 --> 00:55:17,254
para ver os arquivos dos jornais
1333
00:55:17,287 --> 00:55:19,322
de 1982.
1334
00:55:19,356 --> 00:55:21,091
É isso? Sim.
1335
00:55:21,124 --> 00:55:22,325
- OK.
- Veja, isso vai lá embaixo,
1336
00:55:22,359 --> 00:55:25,228
debaixo do vidro e depois aqui embaixo.
1337
00:55:25,262 --> 00:55:26,897
[INDISTINTO]
1338
00:55:26,930 --> 00:55:28,532
- Assim?
- Sim.
1339
00:55:28,565 --> 00:55:31,535
[MÚSICA SOMBRIA]
1340
00:55:31,568 --> 00:55:35,339
♪
1341
00:55:35,372 --> 00:55:38,241
Ah, espere, aqui está.
1342
00:55:38,275 --> 00:55:42,279
Robert Crews Gaddy, 63 anos,
1343
00:55:42,312 --> 00:55:43,914
de Texarkana, Texas,
1344
00:55:43,947 --> 00:55:45,682
anteriormente de Little Rock.
1345
00:55:45,716 --> 00:55:48,618
Os sobreviventes são duas filhas,
1346
00:55:48,652 --> 00:55:51,221
Francisca Munroe
1347
00:55:51,254 --> 00:55:55,359
de North Musk... Muskegon, Michigan.
1348
00:55:55,392 --> 00:55:57,294
Com essas informações,
1349
00:55:57,327 --> 00:55:59,363
conseguimos rastrear
a página do Facebook
1350
00:55:59,396 --> 00:56:02,666
de uma Fran Munroe que
morava em Bellaire, Michigan.
1351
00:56:04,634 --> 00:56:06,436
Meu Deus. [RISOS]
1352
00:56:06,470 --> 00:56:08,472
Você acha que é ela?
1353
00:56:08,505 --> 00:56:10,040
Oh, meu Deus, Bill.
1354
00:56:10,073 --> 00:56:11,308
Oh! [RISOS]
1355
00:56:11,341 --> 00:56:13,010
Olha, Dumas Senior High.
1356
00:56:13,043 --> 00:56:15,412
Sim. Deve ser ela agora.
1357
00:56:15,445 --> 00:56:17,114
[RISOS]
1358
00:56:17,147 --> 00:56:18,982
- Turma de 1959.
- Hum-hmm.
1359
00:56:19,016 --> 00:56:19,716
- É ela.
- É ela.
1360
00:56:19,750 --> 00:56:21,251
100%.
1361
00:56:21,284 --> 00:56:23,020
Eu diria 100%.
1362
00:56:23,053 --> 00:56:25,355
Tive que admitir que mesmo aos 76 anos,
1363
00:56:25,389 --> 00:56:27,657
ela estava deslumbrante
1364
00:56:27,691 --> 00:56:30,694
e surpreendentemente semelhante a
Progressão etária de Cornelius.
1365
00:56:30,727 --> 00:56:34,264
Não acredito que eles inventaram isso.
1366
00:56:34,297 --> 00:56:36,400
[RISOS]
1367
00:56:36,433 --> 00:56:37,968
Olhe para você.
1368
00:56:38,001 --> 00:56:39,336
Você parece um colegial novamente.
1369
00:56:39,369 --> 00:56:41,071
[RISOS]
1370
00:56:41,104 --> 00:56:43,040
Caramba.
1371
00:56:43,073 --> 00:56:44,174
Uau!
1372
00:56:44,207 --> 00:56:46,076
Mas então encontramos algo
1373
00:56:46,109 --> 00:56:47,177
isso acabou com a empolgação de Bill.
1374
00:56:47,210 --> 00:56:49,279
Esse é o marido dela.
1375
00:56:49,312 --> 00:56:51,682
Atirar.
1376
00:56:51,715 --> 00:56:54,284
[Suspiros]
1377
00:56:54,317 --> 00:56:56,753
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1378
00:56:56,787 --> 00:56:59,690
Vamos ver como ele é, no entanto.
1379
00:56:59,723 --> 00:57:02,225
Sempre soubemos
essa era uma possibilidade,
1380
00:57:02,259 --> 00:57:04,161
mas parecia trazer à tona
um lado de Bill
1381
00:57:04,194 --> 00:57:06,096
que eu nunca tinha visto antes.
1382
00:57:06,129 --> 00:57:09,232
Ela poderia ter feito melhor do que isso.
1383
00:57:09,266 --> 00:57:13,036
Ele não é o Sr. Bonito,
Eu não acho.
1384
00:57:13,070 --> 00:57:15,105
Bem, isso não é muito agradável de se dizer.
1385
00:57:15,138 --> 00:57:19,242
Me desculpe,
mas eu não quis dizer isso.
1386
00:57:19,276 --> 00:57:21,745
Ele parece estar acima do peso.
1387
00:57:21,778 --> 00:57:24,648
Bill ficou obcecado pelo marido de Frances.
1388
00:57:24,681 --> 00:57:27,050
Ele é advogado.
1389
00:57:27,084 --> 00:57:29,686
Bacharel em Inglês, futebol, capitão de atletismo,
1390
00:57:29,720 --> 00:57:31,021
clube de alegria.
1391
00:57:31,054 --> 00:57:34,057
Nossa. [RISOS]
1392
00:57:34,091 --> 00:57:37,094
Eu deveria ter casado com ela.
1393
00:57:37,127 --> 00:57:39,396
Deveria ter casado com ela.
1394
00:57:39,429 --> 00:57:41,365
E ele começou a ter ideias na cabeça.
1395
00:57:41,398 --> 00:57:43,667
Bem, vamos para Michigan.
1396
00:57:43,700 --> 00:57:45,035
- O que?
- Nós vamos lá.
1397
00:57:45,068 --> 00:57:47,437
Conheça-a pessoalmente.
1398
00:57:47,471 --> 00:57:51,108
Repita o que deveria ter sido.
1399
00:57:51,141 --> 00:57:54,144
Mas ela está casada agora.
1400
00:57:54,177 --> 00:57:57,214
Ela poderia se divorciar e se casar comigo.
1401
00:57:57,247 --> 00:58:00,751
♪
1402
00:58:00,784 --> 00:58:02,819
Ok.
1403
00:58:02,853 --> 00:58:05,489
♪
1404
00:58:05,522 --> 00:58:06,757
[exala bruscamente]
1405
00:58:06,790 --> 00:58:08,592
[RISOS]
1406
00:58:08,625 --> 00:58:11,395
Ah, tudo bem.
1407
00:58:11,428 --> 00:58:13,296
♪
1408
00:58:13,330 --> 00:58:15,465
Ela me amou até o túmulo.
1409
00:58:15,499 --> 00:58:17,367
Ela disse isso,
1410
00:58:17,401 --> 00:58:21,371
e aquele velho ditado,
nunca é tarde demais.
1411
00:58:21,405 --> 00:58:23,106
Eu realmente não sabia o que fazer
1412
00:58:23,140 --> 00:58:25,275
do que Bill estava me contando.
1413
00:58:25,308 --> 00:58:28,712
Ele parecia não se intimidar com o
fato de Frances ter marido
1414
00:58:28,745 --> 00:58:30,614
e continuei repetindo
a promessa que ela fez a ele
1415
00:58:30,647 --> 00:58:33,116
quase 60 anos atrás.
1416
00:58:33,150 --> 00:58:36,119
São palavras muito fortes,
Eu vou te amar até o meu túmulo.
1417
00:58:36,153 --> 00:58:38,455
Bem, ela disse que me amaria
para o túmulo dela.
1418
00:58:38,488 --> 00:58:40,824
Não é um amor muito forte?
1419
00:58:40,857 --> 00:58:45,295
Lembre-se, ela disse
ela me amaria até o túmulo.
1420
00:58:45,328 --> 00:58:47,497
E pela primeira vez
desde que concordou em ajudar Bill,
1421
00:58:47,531 --> 00:58:50,211
Eu não sabia o que fazer.
1422
00:58:51,250 --> 00:58:53,756
Bill estava decidido a ir para Michigan
1423
00:58:53,790 --> 00:58:56,192
para professar seu amor por Frances.
1424
00:58:56,225 --> 00:58:58,194
Eu sabia que ele tinha sentimentos fortes por ela,
1425
00:58:58,227 --> 00:59:00,396
mas eu não tinha considerado a possibilidade
1426
00:59:00,430 --> 00:59:02,965
que Bill tentaria pegá-la
se divorciar do marido.
1427
00:59:02,999 --> 00:59:06,002
Você acha que há uma chance
ela faria isso?
1428
00:59:06,035 --> 00:59:07,370
Há uma chance.
1429
00:59:07,403 --> 00:59:10,239
É o lançamento dos dados.
1430
00:59:10,273 --> 00:59:12,542
7 vem 11.
1431
00:59:12,575 --> 00:59:15,344
Meu instinto estava me dizendo isso
isso foi uma má ideia
1432
00:59:15,378 --> 00:59:17,647
e as chances de Bill
o sucesso foi pequeno.
1433
00:59:17,680 --> 00:59:19,449
Mas quem sabe?
1434
00:59:19,482 --> 00:59:21,584
O amor de Frances por Bill nessas cartas
1435
00:59:21,617 --> 00:59:23,519
parecia tão profundo.
1436
00:59:23,553 --> 00:59:25,054
Talvez depois de todos esses anos
1437
00:59:25,087 --> 00:59:27,657
ela sentiu o mesmo arrependimento que ele.
1438
00:59:27,690 --> 00:59:30,126
Independentemente disso, se Bill realmente
queria surpreender Frances
1439
00:59:30,159 --> 00:59:31,494
na porta da frente dela,
1440
00:59:31,527 --> 00:59:33,496
Senti-me obrigado a garantir
1441
00:59:33,529 --> 00:59:35,665
ele estava dando o seu melhor.
1442
00:59:35,698 --> 00:59:38,234
Então encontrei uma atriz profissional online
1443
00:59:38,267 --> 00:59:41,571
que se parecia muito
Aparência e idade de Frances
1444
00:59:41,604 --> 00:59:43,506
para ser o parceiro de ensaio de Bill.
1445
00:59:43,539 --> 00:59:45,608
Então combinei com
uma companhia de teatro local
1446
00:59:45,641 --> 00:59:46,742
que está atualmente encenando uma produção
1447
00:59:46,776 --> 00:59:49,011
de "O Jovem Frankenstein"
1448
00:59:49,045 --> 00:59:51,047
para nos deixar usar o local
como espaço de prática
1449
00:59:51,080 --> 00:59:52,748
durante um dos dias de folga,
1450
00:59:52,782 --> 00:59:55,518
e usando alguns móveis
encontramos nos bastidores,
1451
00:59:55,551 --> 00:59:59,255
criamos um conjunto improvisado
para jogar como a casa de Frances.
1452
00:59:59,288 --> 01:00:02,525
Tchau, June, nossa atriz,
chegou de Los Angeles,
1453
01:00:02,558 --> 01:00:05,027
ela estudou as cartas de Frances,
1454
01:00:05,061 --> 01:00:07,230
que eu dei a ela
então ela teria uma noção melhor
1455
01:00:07,263 --> 01:00:09,031
da mulher que ela interpretaria.
1456
01:00:09,065 --> 01:00:12,568
Ele a desapontou e... e a machucou.
1457
01:00:12,602 --> 01:00:15,204
E em pouco tempo, chegou a hora
para ela conhecer o homem
1458
01:00:15,238 --> 01:00:17,173
ela tinha lido muito sobre isso.
1459
01:00:17,206 --> 01:00:19,108
Olá, Bill.
1460
01:00:19,142 --> 01:00:21,110
June é a atriz que
interpretará Frances.
1461
01:00:21,144 --> 01:00:22,779
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer.
1462
01:00:22,812 --> 01:00:25,581
O que você acha?
A aparência é bastante precisa?
1463
01:00:25,615 --> 01:00:26,783
- Sim.
- Sim?
1464
01:00:26,816 --> 01:00:28,317
Nada mal.
1465
01:00:28,351 --> 01:00:29,519
[RISOS]
1466
01:00:29,552 --> 01:00:31,187
- Nada mal.
- OK.
1467
01:00:31,220 --> 01:00:32,588
- Claro que não é...
- Você tem dentes bonitos.
1468
01:00:32,622 --> 01:00:34,290
- Obrigado.
- Você tem dentes bonitos.
1469
01:00:34,323 --> 01:00:36,058
Já faz tanto tempo
você a viu, certo?
1470
01:00:36,092 --> 01:00:38,227
Ooh, olhe para os dentes dela. Olhe para eles.
1471
01:00:38,261 --> 01:00:40,129
Você tem todos eles. Eles são seus.
1472
01:00:40,163 --> 01:00:41,264
- Sim, eles são meus.
- Nada falso.
1473
01:00:41,297 --> 01:00:44,267
Eles são meus. Eles são todos meus.
1474
01:00:44,300 --> 01:00:46,335
Imediatamente, comecei a ver
ao lado de Bill
1475
01:00:46,369 --> 01:00:49,338
ao qual Frances aludiu
em suas cartas
1476
01:00:49,372 --> 01:00:51,407
e eu sabia que tínhamos muito trabalho
à nossa frente.
1477
01:00:51,441 --> 01:00:53,676
Para nossa análise inicial,
1478
01:00:53,709 --> 01:00:56,312
Pedi ao Bill para me mostrar
o que ele estava pensando em fazer
1479
01:00:56,345 --> 01:00:58,448
quando ele chegou na casa de Frances,
1480
01:00:58,481 --> 01:01:01,184
e então ajustaríamos
de lá, se necessário.
1481
01:01:01,217 --> 01:01:03,619
Tudo bem, então, Bill, você está
chegando na porta de Frances.
1482
01:01:03,653 --> 01:01:05,455
Esta é a primeira vez
você a viu em 50 anos.
1483
01:01:05,488 --> 01:01:07,020
Ok, pronto?
1484
01:01:07,091 --> 01:01:08,558
E ação.
1485
01:01:08,591 --> 01:01:11,627
[BATA NA PORTA]
1486
01:01:15,832 --> 01:01:18,468
Frances, meu Deus, não acredito que é você!
1487
01:01:18,501 --> 01:01:20,470
Bill, ah, meu Deus!
1488
01:01:20,503 --> 01:01:22,772
Já faz tanto tempo.
1489
01:01:22,805 --> 01:01:24,640
É realmente você?
1490
01:01:24,674 --> 01:01:26,809
Homem.
1491
01:01:26,843 --> 01:01:29,112
Oh. Ó meu Deus.
1492
01:01:29,145 --> 01:01:31,647
Não acredito que é você.
1493
01:01:31,681 --> 01:01:33,416
[CHORO]
1494
01:01:33,449 --> 01:01:34,817
Todos esses anos.
1495
01:01:34,851 --> 01:01:36,853
Eu sei, eu sei, eu sei. Sentar.
1496
01:01:36,886 --> 01:01:39,355
Deveríamos ter casado.
Por que você não se casou comigo?
1497
01:01:39,388 --> 01:01:42,759
Então, Bill, conte-me tudo sobre você.
1498
01:01:42,792 --> 01:01:44,827
Agora, calma. Já se passaram 47 anos.
1499
01:01:44,861 --> 01:01:47,597
Sou uma mulher casada,
então vá com calma.
1500
01:01:47,630 --> 01:01:49,632
Vá devagar.
1501
01:01:49,665 --> 01:01:51,534
Eu só quero... Agora...
1502
01:01:51,567 --> 01:01:53,836
Ok, faça uma pausa.
1503
01:01:53,870 --> 01:01:57,774
Bill, posso perguntar por que você
esfregou a perna assim?
1504
01:01:57,807 --> 01:01:59,809
Onde? A perna dela?
1505
01:01:59,842 --> 01:02:03,746
Sim.
1506
01:02:03,780 --> 01:02:06,182
Não sei. É só...
1507
01:02:06,215 --> 01:02:08,484
June, como Frances, como você
acho que ela sentiria
1508
01:02:08,518 --> 01:02:10,010
se ele a tocasse?
1509
01:02:10,158 --> 01:02:12,188
Desconfortável.
1510
01:02:12,221 --> 01:02:14,190
A primeira análise foi preocupante.
1511
01:02:14,223 --> 01:02:16,559
Tentativas iniciais de Bill
para conquistar Frances
1512
01:02:16,592 --> 01:02:18,361
pareceu assustador...
1513
01:02:18,394 --> 01:02:19,562
Seu marido é um homem ciumento?
1514
01:02:19,595 --> 01:02:21,164
Ou desesperado.
1515
01:02:21,197 --> 01:02:24,534
Mas estou perguntando de novo
casar comigo, por favor.
1516
01:02:24,567 --> 01:02:26,869
Ele simplesmente não conseguia interagir com Frances
1517
01:02:26,903 --> 01:02:28,571
como um ser humano normal.
1518
01:02:28,604 --> 01:02:30,373
Surpresa!
1519
01:02:30,406 --> 01:02:32,542
E trazendo nosso ator de "Mud 2"
1520
01:02:32,575 --> 01:02:35,545
brincar de marido só parecia
para piorar as coisas.
1521
01:02:35,578 --> 01:02:37,713
Estou aqui para casar...
1522
01:02:37,747 --> 01:02:39,215
- Minha esposa.
- Sua esposa.
1523
01:02:39,248 --> 01:02:40,249
Você entende... Mas ela é minha esposa.
1524
01:02:40,283 --> 01:02:41,884
Inglês?
1525
01:02:41,918 --> 01:02:43,753
Ele simplesmente não conseguia ver a situação
1526
01:02:43,786 --> 01:02:45,688
da perspectiva de Frances.
1527
01:02:45,721 --> 01:02:48,391
E o pior de tudo, nossa substituta de Frances
1528
01:02:48,424 --> 01:02:49,592
não estava convencido.
1529
01:02:49,625 --> 01:02:52,395
Você deveria ser um pouco mais...
1530
01:02:52,428 --> 01:02:54,564
compreensão,
1531
01:02:54,597 --> 01:02:57,667
porque se você empurrar isso
nela muito rápido...
1532
01:02:57,700 --> 01:02:59,235
- Sim, isso pode ser ruim.
- Você sabe o que eu quero dizer?
1533
01:02:59,268 --> 01:03:01,370
Você sabe, seja mais como um cavalheiro.
1534
01:03:01,404 --> 01:03:02,772
Então, para ajudar Bill a entender melhor
1535
01:03:02,805 --> 01:03:04,540
o que Frances pode estar sentindo,
1536
01:03:04,574 --> 01:03:07,543
decidimos fazer
um exercício de inversão de papéis
1537
01:03:07,577 --> 01:03:09,912
usando uma peruca que peguei
de uma loja no mesmo quarteirão.
1538
01:03:09,946 --> 01:03:12,348
Você não sabe como
Eu chorei até dormir
1539
01:03:12,381 --> 01:03:14,484
pensando em você.
1540
01:03:14,517 --> 01:03:16,619
Perder o sono por horas.
1541
01:03:16,652 --> 01:03:19,255
Sinto muito, França.
1542
01:03:19,288 --> 01:03:21,591
Bem, é como quando
uma pessoa mata alguém,
1543
01:03:21,624 --> 01:03:24,360
eles sentem muito, mas isso não significa
trazê-los de volta à vida.
1544
01:03:24,393 --> 01:03:27,563
Depois de encarnar Frances
por quase uma hora,
1545
01:03:27,597 --> 01:03:29,699
parecia dar ao Bill
alguma nova perspectiva.
1546
01:03:29,732 --> 01:03:32,435
Nunca ouvi falar de você, escrevo cartas para você,
1547
01:03:32,468 --> 01:03:34,604
ligar para você no telefone,
1548
01:03:34,637 --> 01:03:36,873
ignore as chamadas.
1549
01:03:36,906 --> 01:03:38,875
Tudo que você queria era a carreira,
1550
01:03:38,908 --> 01:03:40,910
a carreira em Hollywood.
1551
01:03:40,943 --> 01:03:44,547
Você estava apenas fazendo isso por si mesmo.
1552
01:03:44,580 --> 01:03:47,583
Egocêntrico.
1553
01:03:47,617 --> 01:03:50,253
E assim que ele voltou
para si mesmo novamente,
1554
01:03:50,286 --> 01:03:52,555
um lado mais suave de Bill pareceu emergir.
1555
01:03:52,588 --> 01:03:56,426
Eu te traí.
1556
01:03:56,459 --> 01:03:59,829
Eu mantive você enganado
que íamos nos casar.
1557
01:03:59,862 --> 01:04:02,832
Eu não respondi suas cartas.
1558
01:04:02,865 --> 01:04:05,468
Eu tenho vivido com arrependimento
1559
01:04:05,501 --> 01:04:08,504
como eu... foi muito difícil.
1560
01:04:08,538 --> 01:04:10,907
Eu sei que você tem uma família feliz,
1561
01:04:10,940 --> 01:04:12,775
uma bela casa,
1562
01:04:12,809 --> 01:04:15,812
e felizmente casado,
1563
01:04:15,845 --> 01:04:18,014
mas eu estaria mentindo
1564
01:04:18,047 --> 01:04:20,683
se eu dissesse que não tinha
sentimentos por você,
1565
01:04:20,716 --> 01:04:23,286
porque eu faço.
1566
01:04:23,319 --> 01:04:25,888
Eu só quero que você saiba, Frances,
1567
01:04:25,922 --> 01:04:28,891
que eu realmente te amo muito.
1568
01:04:30,893 --> 01:04:32,495
Até o final do ensaio,
1569
01:04:32,528 --> 01:04:34,797
Senti que Bill havia feito grandes avanços.
1570
01:04:34,831 --> 01:04:36,566
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1571
01:04:36,599 --> 01:04:39,502
[APLAUSOS]
1572
01:04:39,535 --> 01:04:41,471
E até June estava otimista
1573
01:04:41,504 --> 01:04:43,873
sobre suas chances
de conquistar Frances.
1574
01:04:43,906 --> 01:04:45,808
Eu acho que há uma possibilidade,
1575
01:04:45,842 --> 01:04:47,710
e claro, há
uma possibilidade mais forte
1576
01:04:47,743 --> 01:04:51,481
se ela não estiver em um casamento feliz.
1577
01:04:51,514 --> 01:04:53,649
Mas é claro, você sabe,
não se sabe disso
1578
01:04:53,683 --> 01:04:56,719
até que chegue a hora real.
1579
01:04:56,752 --> 01:04:59,589
Foi difícil saber exatamente
como as coisas aconteceriam
1580
01:04:59,622 --> 01:05:00,790
no dia,
1581
01:05:00,823 --> 01:05:02,558
mas logo descobriríamos
1582
01:05:02,592 --> 01:05:04,393
porque era hora de ir para Michigan.
1583
01:05:04,427 --> 01:05:05,695
- Amo você.
- Tchau, Shelley.
1584
01:05:05,728 --> 01:05:07,063
Amo você.
1585
01:05:07,096 --> 01:05:08,998
OK. Bem, boa sorte.
1586
01:05:09,031 --> 01:05:10,399
Deixe-me saber como foi.
1587
01:05:10,433 --> 01:05:11,801
Obrigado.
1588
01:05:11,834 --> 01:05:13,069
Eu sei.
1589
01:05:13,102 --> 01:05:15,738
[RISOS]
1590
01:05:15,772 --> 01:05:17,807
Ah. Você está bem?
1591
01:05:17,840 --> 01:05:18,941
Sim.
1592
01:05:18,975 --> 01:05:21,711
Tem certeza?
1593
01:05:21,744 --> 01:05:25,348
[Cheira]
1594
01:05:25,381 --> 01:05:26,582
Você vai ficar bem?
1595
01:05:26,616 --> 01:05:27,750
Vai ficar tudo bem.
1596
01:05:27,784 --> 01:05:29,852
Isso é. Vai ficar tudo bem.
1597
01:05:29,886 --> 01:05:31,587
Então você nunca sabe.
1598
01:05:31,621 --> 01:05:33,489
Você nunca sabe
o que você encontrará lá em cima.
1599
01:05:33,523 --> 01:05:34,824
Isso mesmo.
1600
01:05:34,857 --> 01:05:36,526
Então [INDISTINTO].
1601
01:05:36,559 --> 01:05:37,660
[Cheira]
1602
01:05:37,693 --> 01:05:45,101
♪
1603
01:05:45,134 --> 01:05:47,904
Fomos para o aeroporto
e embarcamos em nosso voo
1604
01:05:47,937 --> 01:05:49,972
para a viagem de 1.500 quilômetros ao norte
1605
01:05:50,006 --> 01:05:53,709
para Traverse City, Michigan.
1606
01:05:53,743 --> 01:05:56,712
Quando chegamos,
estava ficando tarde,
1607
01:05:56,746 --> 01:05:59,615
então decidimos ir para
para o hotel e termine a noite
1608
01:05:59,649 --> 01:06:01,417
com um plano de ir para a casa de Frances
1609
01:06:01,451 --> 01:06:04,120
primeira hora da manhã.
1610
01:06:04,153 --> 01:06:05,588
E é por isso que estou apresentando
1611
01:06:05,621 --> 01:06:07,657
reforma abrangente da imigração
1612
01:06:07,690 --> 01:06:09,992
nos primeiros 100 dias
com um caminho para a cidadania.
1613
01:06:10,026 --> 01:06:12,028
Obrigado, secretária Clinton.
1614
01:06:12,061 --> 01:06:13,463
Eu queria acompanhar...
1615
01:06:13,496 --> 01:06:15,098
Olha o...
1616
01:06:15,131 --> 01:06:17,100
Sim?
1617
01:06:17,133 --> 01:06:19,435
[RISOS]
1618
01:06:19,469 --> 01:06:21,704
Ele é... ele é o homem para a presidência,
1619
01:06:21,737 --> 01:06:23,072
Estou lhe contando.
1620
01:06:23,106 --> 01:06:26,709
Eu já te disse isso antes.
1621
01:06:26,742 --> 01:06:29,545
Donald H. Trump,
1622
01:06:29,579 --> 01:06:32,782
Acredito que seja a inicial do meio dele,
não é?
1623
01:06:32,815 --> 01:06:34,584
Acho que é o J.
1624
01:06:34,617 --> 01:06:35,952
Hein?
1625
01:06:35,985 --> 01:06:38,421
Por que você está me contando isso?
1626
01:06:38,454 --> 01:06:39,689
Bem, estou tentando convencê-lo
1627
01:06:39,722 --> 01:06:41,090
que Trump é o cara.
1628
01:06:41,124 --> 01:06:44,827
Você parece pensar que ele não vai vencer.
1629
01:06:44,861 --> 01:06:47,096
Bem, ele está perdendo nas pesquisas.
1630
01:06:47,130 --> 01:06:49,899
Você não pode ir pelas urnas.
1631
01:06:49,932 --> 01:06:52,502
O que você pode seguir?
1632
01:06:52,535 --> 01:06:53,770
Eu gostaria de ouvir de... eu
gostaria de ouvir o secretário...
1633
01:06:53,803 --> 01:06:55,671
Dia de eleição.
1634
01:06:55,705 --> 01:06:57,807
Votei a favor da segurança nas fronteiras
e há...
1635
01:06:57,840 --> 01:06:59,709
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1636
01:06:59,742 --> 01:07:01,844
Na manhã seguinte, enquanto Bill se preparava,
1637
01:07:01,878 --> 01:07:05,148
Copiei o endereço da Frances
e número de telefone
1638
01:07:05,181 --> 01:07:06,783
das páginas brancas on-line.
1639
01:07:06,816 --> 01:07:09,118
♪
1640
01:07:09,152 --> 01:07:11,621
Bill não disse uma palavra para mim
aquela manhã inteira.
1641
01:07:11,654 --> 01:07:13,923
Eu poderia dizer que havia
muita coisa em sua mente.
1642
01:07:13,956 --> 01:07:16,626
♪
1643
01:07:16,659 --> 01:07:18,060
É engraçado como quanto mais
confortável você fica
1644
01:07:18,094 --> 01:07:20,129
com alguém,
1645
01:07:20,163 --> 01:07:22,732
quanto menos você sentir necessidade
preencher o silêncio com conversa.
1646
01:07:22,765 --> 01:07:29,806
♪
1647
01:07:43,119 --> 01:07:46,089
O que você está pensando?
1648
01:07:46,122 --> 01:07:48,157
Bem, estou apenas pensando.
1649
01:07:48,191 --> 01:07:55,031
♪
1650
01:07:56,265 --> 01:07:57,633
Conta?
1651
01:07:57,667 --> 01:07:59,168
Hum-hmm.
1652
01:07:59,202 --> 01:08:01,104
O que você está pensando?
1653
01:08:01,137 --> 01:08:04,707
Ah, eu só...
1654
01:08:04,740 --> 01:08:11,948
♪
1655
01:08:40,918 --> 01:08:42,653
Endereço de França
1656
01:08:42,686 --> 01:08:44,321
nos levou a um bairro pequeno e arborizado
1657
01:08:44,355 --> 01:08:45,489
fora do Lago Michigan.
1658
01:08:45,523 --> 01:08:47,458
[exala bruscamente]
1659
01:08:47,491 --> 01:08:49,093
O plano era Bill ir até a porta
1660
01:08:49,126 --> 01:08:51,328
sozinho no início enquanto ficávamos para trás
1661
01:08:51,362 --> 01:08:53,364
para que ela não se assustasse
pelas câmeras.
1662
01:08:53,397 --> 01:08:56,433
É isso.
1663
01:09:00,604 --> 01:09:02,373
Está bem ali embaixo.
1664
01:09:02,406 --> 01:09:05,042
Oh. OK.
1665
01:09:10,481 --> 01:09:13,484
[RISOS]
1666
01:09:13,517 --> 01:09:14,919
Está bem ali embaixo.
1667
01:09:14,952 --> 01:09:16,120
Sim.
1668
01:09:16,153 --> 01:09:19,590
[RISOS]
1669
01:09:19,623 --> 01:09:22,059
Ah, Senhor. Deus tenha misericórdia.
1670
01:09:22,092 --> 01:09:24,428
[RISOS]
1671
01:09:24,462 --> 01:09:26,797
[RISOS]
1672
01:09:26,831 --> 01:09:28,833
Mas quando chegou a hora de sair,
1673
01:09:28,866 --> 01:09:30,835
Bill não queria morrer sem nós.
1674
01:09:30,868 --> 01:09:32,536
Bem, eu pensei que não
você quer assim
1675
01:09:32,570 --> 01:09:34,939
com as câmeras?
1676
01:09:34,972 --> 01:09:37,942
Bem, parece que
um momento pessoal para você.
1677
01:09:37,975 --> 01:09:39,610
Ah, traga as câmeras.
1678
01:09:39,643 --> 01:09:42,680
Gosto de todas as relações públicas.
1679
01:09:45,683 --> 01:09:46,884
[RISOS]
1680
01:09:46,917 --> 01:09:48,953
Você ouviu, o PR.
1681
01:09:48,986 --> 01:09:50,788
O que você quer dizer?
1682
01:09:50,821 --> 01:09:54,425
Relações públicas, RP.
1683
01:09:54,458 --> 01:09:57,027
E isso me preocupou
que Bill não percebeu
1684
01:09:57,061 --> 01:09:59,497
como aparecer na frente dela
porta com uma equipe de filmagem
1685
01:09:59,530 --> 01:10:01,031
pode assustá-la.
1686
01:10:01,065 --> 01:10:03,400
Como você acha que será para ela?
1687
01:10:03,434 --> 01:10:05,169
Eu... ela não se importaria.
1688
01:10:05,202 --> 01:10:07,004
As câmeras?
1689
01:10:07,037 --> 01:10:09,440
Certo.
1690
01:10:09,473 --> 01:10:11,008
Se ele realmente quisesse
vá até lá com a tripulação,
1691
01:10:11,041 --> 01:10:13,711
Sugeri que ele ligasse para ela primeiro.
1692
01:10:13,744 --> 01:10:16,981
Nós poderíamos. Você tem o número dela?
1693
01:10:17,014 --> 01:10:19,517
Então mudei nosso carro
fora de vista na esquina
1694
01:10:19,550 --> 01:10:22,553
e discou o número de Frances
no telefone do Bill
1695
01:10:22,586 --> 01:10:26,123
para que ele pudesse fazer a ligação.
1696
01:10:26,157 --> 01:10:27,158
Você está pronto?
1697
01:10:27,191 --> 01:10:30,027
Preparar.
1698
01:10:35,699 --> 01:10:38,536
[TOQUES DE TELEFONE]
1699
01:10:39,537 --> 01:10:41,839
Olá?
1700
01:10:41,872 --> 01:10:43,607
Olá, França?
1701
01:10:43,641 --> 01:10:44,708
Sim.
1702
01:10:44,742 --> 01:10:45,843
Como você está?
1703
01:10:45,876 --> 01:10:47,478
Tudo bem. Quem está ligando?
1704
01:10:47,511 --> 01:10:49,814
Bem, eu quero que você adivinhe.
1705
01:10:49,847 --> 01:10:51,482
Ah, não posso. [RISOS]
1706
01:10:51,515 --> 01:10:54,084
Não sei.
1707
01:10:54,118 --> 01:10:55,953
Bem, você pensa muito.
1708
01:10:55,986 --> 01:10:58,823
Minha voz não lhe parece familiar?
1709
01:11:00,624 --> 01:11:02,526
Não.
1710
01:11:02,560 --> 01:11:04,061
Não?
1711
01:11:04,094 --> 01:11:05,729
Não.
1712
01:11:05,763 --> 01:11:08,799
Já faz muito tempo, França.
1713
01:11:11,101 --> 01:11:12,970
Sim, você me deixou pensando agora.
1714
01:11:13,003 --> 01:11:16,207
Quem é esse?
1715
01:11:16,240 --> 01:11:17,775
Olá?
1716
01:11:17,808 --> 01:11:19,043
Sim, estou aqui.
1717
01:11:19,076 --> 01:11:21,078
Tudo bem.
1718
01:11:21,111 --> 01:11:22,480
Uh...
1719
01:11:22,513 --> 01:11:23,581
Diga a ela.
1720
01:11:23,614 --> 01:11:25,216
Você não sabe quem eu sou?
1721
01:11:25,249 --> 01:11:27,251
Pense bem.
1722
01:11:27,284 --> 01:11:30,621
Eu não pareço familiar para você?
1723
01:11:30,654 --> 01:11:32,890
Não.
1724
01:11:32,923 --> 01:11:34,859
Ah, espere um minuto.
1725
01:11:34,892 --> 01:11:36,760
Este é Jim Beckley?
1726
01:11:36,794 --> 01:11:38,262
Quem?
1727
01:11:38,295 --> 01:11:39,530
Beckley?
1728
01:11:39,563 --> 01:11:40,664
Não.
1729
01:11:40,698 --> 01:11:42,766
Não?
1730
01:11:42,800 --> 01:11:45,636
Ah.
1731
01:11:45,669 --> 01:11:46,537
Diga a ela quem você é.
1732
01:11:46,570 --> 01:11:48,005
Sim.
1733
01:11:48,038 --> 01:11:51,575
Tudo bem, vou te dizer quem eu sou.
1734
01:11:51,609 --> 01:11:52,676
Tudo bem.
1735
01:11:52,710 --> 01:11:55,746
Bill Heath.
1736
01:11:57,581 --> 01:11:59,216
Olá?
1737
01:11:59,250 --> 01:12:00,551
Olá.
1738
01:12:00,584 --> 01:12:02,620
Bill Heath.
1739
01:12:02,653 --> 01:12:04,622
Bill Heath?
1740
01:12:04,655 --> 01:12:08,125
H-E-A-T-H.
1741
01:12:08,159 --> 01:12:09,927
Tudo bem. Olá, Bill, como você está?
1742
01:12:09,960 --> 01:12:12,229
Você se lembra de mim agora, não é?
1743
01:12:12,263 --> 01:12:14,698
Sim, eu quero. Claro que sim.
1744
01:12:14,732 --> 01:12:16,801
Bem, o que você está fazendo?
1745
01:12:16,834 --> 01:12:19,036
Ah, tentando fazer o certo.
1746
01:12:19,069 --> 01:12:20,805
[RISOS]
1747
01:12:20,838 --> 01:12:23,207
Ok, isso é difícil?
1748
01:12:23,240 --> 01:12:26,277
Então... mas eu, você sabe,
Eu estive pensando em você
1749
01:12:26,310 --> 01:12:30,047
muitas vezes e eu disse finalmente,
1750
01:12:30,080 --> 01:12:32,817
você sabe, eu só vou te ligar
1751
01:12:32,850 --> 01:12:34,618
e... Tudo bem.
1752
01:12:34,652 --> 01:12:36,320
Então...
1753
01:12:36,353 --> 01:12:38,255
Então, o que está acontecendo na sua vida?
1754
01:12:38,289 --> 01:12:40,090
Estou em Los Angeles agora,
1755
01:12:40,124 --> 01:12:42,893
ainda trabalhando como ator por aí.
1756
01:12:42,927 --> 01:12:45,596
Bem, que bom para você.
1757
01:12:45,629 --> 01:12:47,331
- Bom para você.
- Então...
1758
01:12:47,364 --> 01:12:49,266
Isso é o que você sempre quis fazer.
1759
01:12:49,300 --> 01:12:51,035
Certo.
1760
01:12:51,068 --> 01:12:52,870
Você tem filhos?
1761
01:12:52,903 --> 01:12:55,673
Não, eu...
1762
01:12:55,706 --> 01:12:58,042
Eu deveria ter me casado com você, talvez.
1763
01:12:58,075 --> 01:12:59,877
Você sabe... você sabe como é.
1764
01:12:59,910 --> 01:13:02,012
[RISOS]
1765
01:13:02,046 --> 01:13:04,915
Bem, tenho nove netos.
1766
01:13:04,949 --> 01:13:06,317
Sério?
1767
01:13:06,350 --> 01:13:08,786
- Sim.
- Então...
1768
01:13:08,819 --> 01:13:12,890
Não, sou... sou avó
com nove netos,
1769
01:13:12,923 --> 01:13:16,694
e temos netas gêmeas
1770
01:13:16,727 --> 01:13:20,331
que têm quase três anos.
1771
01:13:20,364 --> 01:13:22,933
Enquanto a ligação continuava, 15 minutos depois,
1772
01:13:22,967 --> 01:13:24,869
Bill ainda não havia mencionado nada a Frances
1773
01:13:24,902 --> 01:13:27,171
que ele estava do lado de fora da casa dela.
1774
01:13:27,204 --> 01:13:29,974
Do que você mais se lembra
sobre minha mãe?
1775
01:13:30,007 --> 01:13:32,309
Do que mais me lembro
sobre sua mãe?
1776
01:13:32,343 --> 01:13:33,711
Ela não gostava de mim.
1777
01:13:33,744 --> 01:13:36,013
Ah! O que?
1778
01:13:36,046 --> 01:13:37,148
Ela não fez isso.
1779
01:13:37,181 --> 01:13:39,250
Por que você diz isso?
1780
01:13:39,283 --> 01:13:41,652
Bem, é verdade.
1781
01:13:41,685 --> 01:13:42,853
O que faz você dizer isso?
1782
01:13:42,887 --> 01:13:44,755
Por que ela diria isso?
1783
01:13:44,789 --> 01:13:47,625
Não sei, mas ela... ela não fez isso.
1784
01:13:49,293 --> 01:13:52,363
Bem, você está feliz?
1785
01:13:52,396 --> 01:13:55,666
Estou feliz? Sim, estou feliz.
1786
01:13:55,699 --> 01:13:57,668
Por quê?
1787
01:13:57,701 --> 01:13:59,937
Você está no seu segundo casamento, certo?
1788
01:13:59,970 --> 01:14:03,107
Hum-hmm.
1789
01:14:03,140 --> 01:14:05,943
Boa dor. Não parece possível.
1790
01:14:05,976 --> 01:14:08,112
Quantos anos já se passaram?
1791
01:14:08,145 --> 01:14:09,880
Bem, vamos ver.
1792
01:14:09,914 --> 01:14:12,349
Dave e eu somos casados
por quase 47...
1793
01:14:12,383 --> 01:14:15,719
ah, estamos casados há 47 anos.
1794
01:14:15,753 --> 01:14:19,757
Hum.
1795
01:14:19,790 --> 01:14:21,892
Bem, os anos passam.
1796
01:14:21,926 --> 01:14:23,928
Sim, eles passam.
1797
01:14:23,961 --> 01:14:26,063
Com um estalar de dedos, eles passam.
1798
01:14:26,096 --> 01:14:28,132
[RISOS]
1799
01:14:28,165 --> 01:14:30,434
Você já pensou muito em mim
ao longo dos anos?
1800
01:14:30,468 --> 01:14:33,904
Claro.
1801
01:14:33,938 --> 01:14:37,408
Você já quis pegar
o telefone e me ligar?
1802
01:14:37,441 --> 01:14:39,910
Claro.
1803
01:14:39,944 --> 01:14:42,980
Mas você nunca fez isso.
1804
01:14:44,748 --> 01:14:48,285
Foi difícil?
1805
01:14:48,319 --> 01:14:49,787
Olá?
1806
01:14:49,820 --> 01:14:51,322
Olá.
1807
01:14:51,355 --> 01:14:54,191
Foi difícil fazer isso?
1808
01:14:58,195 --> 01:14:59,830
Você pode me ouvir, Frances?
1809
01:14:59,864 --> 01:15:02,700
Sim, posso... Sim, posso ouvir você.
1810
01:15:04,168 --> 01:15:06,971
Bem...
1811
01:15:07,004 --> 01:15:09,173
bem, eu só...
1812
01:15:09,206 --> 01:15:10,975
você esteve tanto em minha mente,
1813
01:15:11,008 --> 01:15:13,110
e eu só tive que ligar para você...
1814
01:15:13,144 --> 01:15:14,945
Bem, obrigado.
1815
01:15:14,979 --> 01:15:16,947
Você sabe, só para ouvir sua voz.
1816
01:15:16,981 --> 01:15:20,351
Minha vida é...
1817
01:15:20,384 --> 01:15:24,455
isso me animou muito.
1818
01:15:24,488 --> 01:15:26,724
Bem, que bom para você. Você está bem?
1819
01:15:26,757 --> 01:15:28,492
Estou bem?
1820
01:15:28,526 --> 01:15:30,494
Hum-hmm. Sua saúde?
1821
01:15:30,528 --> 01:15:32,329
Sim.
1822
01:15:32,363 --> 01:15:34,465
Bata na madeira.
1823
01:15:34,498 --> 01:15:37,234
[RISOS]
1824
01:15:37,268 --> 01:15:39,136
Bem, ouça, cuide-se.
1825
01:15:39,170 --> 01:15:40,905
É um prazer ouvir sua opinião
1826
01:15:40,938 --> 01:15:43,073
e...
1827
01:15:43,107 --> 01:15:45,209
que Deus o abençoe.
1828
01:15:45,242 --> 01:15:47,444
E o que foi isso mesmo?
1829
01:15:47,478 --> 01:15:49,446
Eu disse, e que Deus o abençoe.
1830
01:15:49,480 --> 01:15:51,282
Ah, obrigado. O mesmo com você.
1831
01:15:51,315 --> 01:15:52,983
Obrigado, Bill.
1832
01:15:53,017 --> 01:15:54,318
Bye Bye. Deus abençoe.
1833
01:15:54,351 --> 01:15:58,055
Adeus.
1834
01:15:58,088 --> 01:16:01,225
Tudo bem.
1835
01:16:01,258 --> 01:16:02,793
Como você está se sentindo?
1836
01:16:02,827 --> 01:16:05,229
Como me sinto?
1837
01:16:05,262 --> 01:16:07,064
[RISOS] Você sabe,
sobre a conversa.
1838
01:16:07,097 --> 01:16:08,332
Como você está se sentindo?
1839
01:16:08,365 --> 01:16:11,001
Você parecia mais nervoso do que eu...
1840
01:16:11,035 --> 01:16:13,737
Eu não estava nervoso, estava?
Eu não parecia nervoso.
1841
01:16:27,151 --> 01:16:29,019
Você ainda quer entrar?
1842
01:16:29,053 --> 01:16:30,387
Não, acho que não.
1843
01:16:30,421 --> 01:16:32,957
Falei com ela, basta.
1844
01:16:32,990 --> 01:16:36,260
Eu não poderia me casar com ela.
Não funcionaria agora.
1845
01:16:39,430 --> 01:16:42,133
Você sente que ela superou você?
1846
01:16:43,400 --> 01:16:46,403
[MÚSICA SOMBRIA]
1847
01:16:46,437 --> 01:16:49,206
Bem, ela parecia assim,
como se fossem apenas lembranças ou...
1848
01:16:49,240 --> 01:16:51,175
♪
1849
01:16:51,208 --> 01:16:53,244
Ela nem reconheceu minha voz.
1850
01:16:53,277 --> 01:16:58,048
♪
1851
01:16:58,082 --> 01:16:59,049
Você está bem?
1852
01:16:59,083 --> 01:17:01,352
Sim.
1853
01:17:01,385 --> 01:17:03,854
Você quer ir para casa?
1854
01:17:03,888 --> 01:17:06,524
Sim.
1855
01:17:06,557 --> 01:17:14,498
♪
1856
01:17:14,532 --> 01:17:16,433
Quando voltamos para
o hotel naquela noite,
1857
01:17:16,467 --> 01:17:19,236
havia uma abelha à solta...
1858
01:17:19,270 --> 01:17:21,205
Ops!
1859
01:17:21,238 --> 01:17:23,541
E Bill parecia determinado a conseguir.
1860
01:17:23,574 --> 01:17:30,815
♪
1861
01:17:33,984 --> 01:17:35,986
[Suspiros]
1862
01:17:36,020 --> 01:17:37,922
Ele não vai desistir.
1863
01:17:37,955 --> 01:17:39,256
[BLEEP]!
1864
01:17:39,290 --> 01:17:40,424
Com licença.
1865
01:17:40,458 --> 01:17:47,431
♪
1866
01:17:47,465 --> 01:17:49,400
[LAVAS DE BANHEIRO]
1867
01:17:49,433 --> 01:17:53,437
Tudo bem, vá para o banheiro.
1868
01:17:53,471 --> 01:17:56,307
Bom trabalho.
1869
01:17:57,744 --> 01:18:00,013
Depois de passar tanto tempo no Arkansas,
1870
01:18:00,047 --> 01:18:03,121
Eu me peguei cavando meu caminho
de todos os outros trabalhos
1871
01:18:03,168 --> 01:18:04,925
que se acumularam em Los Angeles.
1872
01:18:05,082 --> 01:18:06,925
Eu estava trabalhando até tarde
1873
01:18:06,964 --> 01:18:09,886
e achando difícil
voltar à minha rotina.
1874
01:18:10,074 --> 01:18:12,443
Bill não estava realmente
mais em minha mente.
1875
01:18:12,477 --> 01:18:14,812
Acho que uma parte de mim queria acreditar
1876
01:18:14,846 --> 01:18:16,447
que ele encontraria um final feliz,
1877
01:18:16,481 --> 01:18:18,449
e quando isso não aconteceu,
1878
01:18:18,483 --> 01:18:20,251
foi um pouco chato.
1879
01:18:20,285 --> 01:18:22,220
Então, um dia, do nada,
1880
01:18:22,253 --> 01:18:25,023
Bill pediu para passar pelo
escritório para me dar algo.
1881
01:18:25,056 --> 01:18:26,357
Eu tenho algo para você.
1882
01:18:26,391 --> 01:18:27,725
Realmente?
1883
01:18:27,759 --> 01:18:28,993
Isto é para mim?
1884
01:18:29,027 --> 01:18:30,261
Sim.
1885
01:18:30,295 --> 01:18:32,330
O que é?
1886
01:18:32,363 --> 01:18:35,366
Uau. Obrigado, Bill.
1887
01:18:35,400 --> 01:18:38,436
Isto é uma bandeja de servir?
1888
01:18:38,469 --> 01:18:40,271
Sim, você pode colocar macarrão aí,
1889
01:18:40,305 --> 01:18:43,908
saladas, qualquer coisa.
1890
01:18:43,942 --> 01:18:45,910
Uau.
1891
01:18:45,944 --> 01:18:48,413
Eu conheço o vendedor
e nós escolhemos.
1892
01:18:48,446 --> 01:18:52,050
Pensámos que isso seria
1893
01:18:52,083 --> 01:18:53,952
apropriado para você.
1894
01:18:53,985 --> 01:18:55,520
Isso é muito gentil da sua parte
para me dar isso.
1895
01:18:55,553 --> 01:18:57,755
Claro.
1896
01:18:57,789 --> 01:19:01,459
Isso é um pequeno sinal para o que...
o que você fez.
1897
01:19:01,492 --> 01:19:03,828
Eu aprecio tudo.
1898
01:19:03,862 --> 01:19:05,830
A bandeja era muito legal,
mas eu descobri
1899
01:19:05,864 --> 01:19:07,832
que Bill não estava aqui
para agradecer.
1900
01:19:07,866 --> 01:19:11,402
Quais são seus pensamentos sobre isso
atriz que veio de Los Angeles
1901
01:19:11,436 --> 01:19:13,538
para Arcansas?
1902
01:19:13,571 --> 01:19:14,873
Junho?
1903
01:19:14,906 --> 01:19:17,475
Eu pensei que ela era boa.
1904
01:19:17,509 --> 01:19:19,244
Bem, apenas... [RISOS]
1905
01:19:19,277 --> 01:19:20,245
O que você quer dizer?
O que você achou dela?
1906
01:19:20,278 --> 01:19:22,480
Bem, você sabe.
1907
01:19:22,514 --> 01:19:25,316
Ela seria um bom contato para mim.
1908
01:19:25,350 --> 01:19:26,885
Por que você está sorrindo, Bill?
1909
01:19:26,918 --> 01:19:28,887
[risos] Eu não...
1910
01:19:28,920 --> 01:19:30,488
Você tem uma queda por ela, Bill?
1911
01:19:30,522 --> 01:19:32,490
Eu não disse uma paixão por...
1912
01:19:32,524 --> 01:19:34,058
Você tem uma queda por junho?
1913
01:19:34,092 --> 01:19:35,960
Trabalhei com ela uma vez. [RISOS]
1914
01:19:35,994 --> 01:19:38,062
Por que você está rindo? Olhe para você, Bill.
1915
01:19:38,096 --> 01:19:39,063
Você está corando.
1916
01:19:39,097 --> 01:19:40,865
Oh meu Deus.
1917
01:19:40,899 --> 01:19:43,334
Eu não sei o que
o número de telefone dela é assim.
1918
01:19:43,368 --> 01:19:45,203
Você quer ligar para ela agora?
1919
01:19:45,236 --> 01:19:47,071
Sim.
1920
01:19:47,105 --> 01:19:50,141
[TOQUES DE TELEFONE]
1921
01:19:50,175 --> 01:19:53,178
[ANEL]
1922
01:19:53,211 --> 01:19:55,013
Olá.
1923
01:19:55,046 --> 01:19:56,214
Junho?
1924
01:19:56,247 --> 01:19:57,315
Sim.
1925
01:19:57,348 --> 01:19:59,017
Como você está?
1926
01:19:59,050 --> 01:20:00,985
Estou bem. Como você está?
1927
01:20:01,019 --> 01:20:03,855
Você sabe com quem está falando?
1928
01:20:06,391 --> 01:20:09,427
Este é o projeto de lei?
1929
01:20:09,460 --> 01:20:12,897
[RISOS]
1930
01:20:12,931 --> 01:20:15,166
Sim, esse é... este é o Bill.
1931
01:20:15,200 --> 01:20:17,001
É fácil olhar para a vida de outra pessoa
1932
01:20:17,035 --> 01:20:19,470
como um conto de advertência.
1933
01:20:19,504 --> 01:20:23,174
Afinal, ninguém quer ser
velho e cheio de arrependimento.
1934
01:20:23,208 --> 01:20:24,309
Boa dor.
1935
01:20:24,342 --> 01:20:25,543
Ó meu Deus.
1936
01:20:25,577 --> 01:20:27,178
Oh, como você parece esperto.
1937
01:20:27,212 --> 01:20:29,113
- Bem, você parece...
- Ah.
1938
01:20:29,147 --> 01:20:31,316
Garoto, você sabe, eu vou
elogie seus dentes novamente.
1939
01:20:31,349 --> 01:20:32,550
Eles são lindos.
1940
01:20:32,584 --> 01:20:34,385
[RISOS]
1941
01:20:34,419 --> 01:20:35,486
Vamos brindar aos seus dentes.
1942
01:20:35,520 --> 01:20:36,888
Tudo bem.
1943
01:20:36,921 --> 01:20:38,356
Minha mãe sempre me disse, ela disse,
1944
01:20:38,389 --> 01:20:40,525
"Você chega naquele dentista
a cada seis meses, junho."
1945
01:20:40,558 --> 01:20:42,193
Eu disse: “Tudo bem, mãe”.
1946
01:20:42,227 --> 01:20:44,229
Mas se você olhar mais de perto e ver isso
1947
01:20:44,262 --> 01:20:47,198
que a vida é repleta de
momentos de alegria sincera,
1948
01:20:47,232 --> 01:20:49,434
por mais passageiro que seja,
1949
01:20:49,467 --> 01:20:52,470
é difícil dizer se foi
afinal, uma vida realmente ruim.
1950
01:20:52,504 --> 01:20:54,873
De qualquer forma, gostaria de avisar você
1951
01:20:54,906 --> 01:20:56,875
que reservei minha passagem ontem.
1952
01:20:56,908 --> 01:20:59,077
Estou muito animado em ver você.
1953
01:20:59,110 --> 01:21:02,347
Atenciosamente, Nathan.
1954
01:21:02,380 --> 01:21:05,350
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1955
01:21:05,383 --> 01:21:10,421
♪
1956
01:21:10,455 --> 01:21:11,556
Ei.
1957
01:21:11,589 --> 01:21:14,526
Ei.
1958
01:21:14,559 --> 01:21:15,627
Que bom ver você.
1959
01:21:15,660 --> 01:21:17,295
Que bom ver você.
1960
01:21:17,328 --> 01:21:18,396
- Você quer pular...
- Podemos sentar aqui?
1961
01:21:18,429 --> 01:21:20,064
Claro, sim.
1962
01:21:20,098 --> 01:21:22,901
É bom ver você de novo.
1963
01:21:22,934 --> 01:21:25,637
[RISOS] É bom ver você de novo.
1964
01:21:25,670 --> 01:21:27,572
É um lugarzinho interessante.
1965
01:21:27,605 --> 01:21:31,109
No mapa era azul,
1966
01:21:31,142 --> 01:21:34,179
então pensei que seria
um belo rio, mas...
1967
01:21:34,212 --> 01:21:37,048
Sim, pensei que estávamos
vou dirigir caminhões.
1968
01:21:37,081 --> 01:21:38,516
Sim.
1969
01:21:38,550 --> 01:21:41,953
[RISOS]
1970
01:21:49,427 --> 01:21:51,129
Você está bem com isso?
1971
01:21:51,162 --> 01:21:52,263
Hum-hmm.
1972
01:21:52,297 --> 01:21:53,565
Você e suas mãos super frias.
1973
01:21:53,598 --> 01:21:55,333
Obrigado por aquecê-los.
1974
01:21:55,366 --> 01:21:58,269
Sem problemas. [risos]
1975
01:22:01,306 --> 01:22:04,075
É meio estranho ter
câmeras por aí, certo?
1976
01:22:04,108 --> 01:22:06,978
Podemos desligá-los se você quiser.
1977
01:22:07,011 --> 01:22:08,413
[RISOS]
1978
01:22:08,446 --> 01:22:10,148
Poderíamos?
1979
01:22:10,181 --> 01:22:11,149
Você quer?
1980
01:22:11,182 --> 01:22:13,084
[RISOS]
1981
01:22:13,117 --> 01:22:14,619
Eu me sinto assim...
que anulam o propósito, talvez?
1982
01:22:14,652 --> 01:22:15,720
Do quê?
1983
01:22:15,753 --> 01:22:17,555
Não sei.
1984
01:22:17,589 --> 01:22:19,557
Qual é o propósito?
1985
01:22:19,591 --> 01:22:22,994
Você está filmando alguma coisa.
1986
01:22:23,027 --> 01:22:26,130
É meio que o propósito, certo?
1987
01:22:29,534 --> 01:22:32,303
["SEJA FELIZ POR MIM" DOS KINNARDLYS]
1988
01:22:32,337 --> 01:22:39,377
♪
1989
01:22:44,282 --> 01:22:46,217
Nós temos esse drone.
1990
01:22:46,251 --> 01:22:48,520
Seria legal conseguir
um tiro de drone, talvez.
1991
01:22:48,553 --> 01:22:49,654
Sim.
1992
01:22:49,687 --> 01:22:51,589
[RISOS]
1993
01:22:51,623 --> 01:22:53,725
♪
1994
01:22:53,758 --> 01:22:57,028
♪ Não fique triste, fique feliz ♪
1995
01:22:57,061 --> 01:23:00,131
♪ Fique feliz por mim ♪
1996
01:23:00,165 --> 01:23:03,134
♪ Estarei em casa ao pôr do sol ♪
1997
01:23:03,168 --> 01:23:06,638
♪ Na terra onde sou livre ♪
1998
01:23:06,671 --> 01:23:09,741
♪ Embora você pense que está sozinho ♪
1999
01:23:09,774 --> 01:23:13,044
♪ Ao seu lado estarei ♪
2000
01:23:13,077 --> 01:23:15,013
♪ Não fique triste ♪
2001
01:23:15,046 --> 01:23:17,382
♪ Fique feliz por mim ♪
2002
01:23:17,415 --> 01:23:20,018
♪
2003
01:23:20,051 --> 01:23:22,387
♪ E as montanhas são altas ♪
2004
01:23:22,420 --> 01:23:25,623
♪ Na terra onde sou livre ♪
2005
01:23:25,657 --> 01:23:28,726
♪ E eles alcançam o céu ♪
2006
01:23:28,760 --> 01:23:30,495
♪ Como meus sonhos ♪
2007
01:23:30,528 --> 01:23:32,063
♪ Como meus sonhos ♪
2008
01:23:32,096 --> 01:23:35,066
♪ E o som que eu adoro ♪
2009
01:23:35,099 --> 01:23:38,369
♪ É a canção do mar ♪
2010
01:23:38,403 --> 01:23:40,171
♪ Não fique triste ♪
2011
01:23:40,205 --> 01:23:42,073
♪ Seja feliz ♪
2012
01:23:42,106 --> 01:23:45,109
♪ Feliz por mim ♪
2013
01:23:45,143 --> 01:23:46,744
♪
2014
01:23:46,828 --> 01:23:50,164
Corrigido e sincronizado por Bakugan